1
00:02:38,640 --> 00:02:40,560
'Ahora tenemos una alerta de noticias que llega a esta hora...'

2
00:02:40,600 --> 00:02:42,080
'del distrito de Purulia de Bengala Occidental...'

3
00:02:42,120 --> 00:02:45,640
'Hace apenas un momento, explotó una bomba...'

4
00:02:45,680 --> 00:02:47,840
"En una caravana, pasando por un pueblo".

5
00:02:48,000 --> 00:02:51,640
'El número de muertos y heridos no ha sido confirmado. '

6
00:02:51,840 --> 00:02:54,240
"Según las fuentes, la furgoneta ha sido robada."

7
00:02:54,280 --> 00:02:57,200
"Y probablemente fue la explosión de una mina terrestre".

8
00:02:57,360 --> 00:02:59,840
'Tenemos nuevos informes para mantenerlo actualizado. '

9
00:02:59,880 --> 00:03:00,960
"Quédate con nosotros".

10
00:03:11,400 --> 00:03:13,120
Señor, nos gustaría informar de un caso perdido.

11
00:03:13,160 --> 00:03:15,000
Estamos cansados de correr de pilar en poste.

12
00:03:15,160 --> 00:03:19,320
Cada comisaría dijo que no estaba bajo su jurisdicción.

13
00:03:19,440 --> 00:03:20,960
Estamos muy molestos. Señor, si es posible...

14
00:03:21,000 --> 00:03:21,600
¿Nombre?

15
00:03:21,800 --> 00:03:22,720
Ishan Bharti.

16
00:03:23,120 --> 00:03:23,880
¿Edad?

17
00:03:24,000 --> 00:03:25,280
26 años, aprox.

18
00:03:25,600 --> 00:03:26,520
¿Cómo está relacionado contigo?

19
00:03:26,600 --> 00:03:27,520
Él es mi hermano.

20
00:03:28,240 --> 00:03:29,120
¿Su nombre?

21
00:03:29,320 --> 00:03:30,000
Finalizado.

22
00:03:30,440 --> 00:03:31,680
Hecho…

23
00:03:31,880 --> 00:03:32,760
¡Bharti!

24
00:03:32,960 --> 00:03:33,560
Ese es Yadav...

25
00:03:35,000 --> 00:03:35,960
Él es mi marido.

26
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
Aman Yadav.

27
00:03:37,360 --> 00:03:38,840
¿Qué está haciendo tu hermana?

28
00:03:39,000 --> 00:03:42,720
Es licenciado en Ciencias Políticas por el Maulana Azad College.

29
00:03:43,000 --> 00:03:43,960
¿Es estudiante?

30
00:03:44,360 --> 00:03:45,680
No, es un artista de teatro.

31
00:03:46,400 --> 00:03:48,240
Oh, te refieres a desempleados, ¿verdad?

32
00:03:50,600 --> 00:03:51,280
¿DIRECCIÓN?

33
00:03:51,560 --> 00:03:54,240
2/137 A, calle Jhama Pukur,

34
00:03:54,560 --> 00:03:56,480
Amherst Road, Calcuta - 9.

35
00:03:57,520 --> 00:03:58,880
Desapareció hace dos semanas.

36
00:03:59,520 --> 00:04:03,440
Por último, cuando intenté llamarlo, sonó su teléfono...

37
00:04:03,520 --> 00:04:05,040
...pero no contesta mis llamadas.

38
00:04:05,680 --> 00:04:07,480
Su teléfono celular ha estado apagado desde entonces.

39
00:04:08,200 --> 00:04:09,520
¿Consume drogas o alguna sustancia?

40
00:04:09,760 --> 00:04:11,560
No, en absoluto.

41
00:04:11,880 --> 00:04:12,880
Es un artista de teatro callejero...

42
00:04:12,960 --> 00:04:17,040
entonces tiene que viajar a varios lugares pero no le gustan las drogas.

43
00:04:17,360 --> 00:04:18,840
Y… ¿hay problemas relacionados con las chicas?

44
00:04:20,880 --> 00:04:23,000
Err, Ankita Chauhan,

45
00:04:23,320 --> 00:04:24,880
el es un amigo,

46
00:04:25,360 --> 00:04:26,600
muy buena chica.

47
00:04:26,720 --> 00:04:29,400
No tenemos sus datos de contacto.

48
00:04:32,240 --> 00:04:33,160
¿Sospechas de alguien?

49
00:04:33,240 --> 00:04:36,880
- ¿Alguien que usted conozca, que tenga la intención de hacerle daño?

50
00:04:50,480 --> 00:04:51,560
Muchas gracias.

51
00:04:51,640 --> 00:04:52,400
- Sí señora. - ¿Puedo atender una llamada?

52
00:04:52,480 --> 00:04:53,520
Sí señora. Buenas noches.

53
00:04:53,600 --> 00:04:54,240
¡Por supuesto!

54
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
Lo sé y además, cree Kunal,

55
00:05:13,080 --> 00:05:16,720
Eres bastante bueno olfateando historias importantes.

56
00:05:17,680 --> 00:05:19,320
Varman es una carga pesada.

57
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
Sé que no te dejarás llevar por los rumores.

58
00:05:22,080 --> 00:05:24,560
A menos que tengas pruebas de su participación,

59
00:05:24,680 --> 00:05:27,120
No escribirás nada en contra.

60
00:05:27,200 --> 00:05:31,200
lo que luego podría generar una demanda por difamación en nuestra contra.

61
00:05:31,840 --> 00:05:32,800
¡Adecuado!

62
00:05:33,200 --> 00:05:33,960
¿Bueno?

63
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
Sr. Ranjan Varman,

64
00:06:23,200 --> 00:06:24,720
muchas gracias por ser nuestro invitado...

65
00:06:24,920 --> 00:06:29,520
y manejar todas las preguntas incómodas con confianza.

66
00:06:29,760 --> 00:06:32,520
Nos vemos de nuevo el próximo sábado, en 'Khaas Mulakat'.

67
00:06:32,640 --> 00:06:33,920
Estén atentos a Metro News.

68
00:07:05,040 --> 00:07:10,960
(La siguiente estación es Netaji Bhavan).

69
00:07:37,880 --> 00:07:39,960
Esa noche, en la comisaría,

70
00:07:40,520 --> 00:07:43,040
No estaba al tanto, Namita, ni de esta historia.

71
00:07:44,760 --> 00:07:46,640
Sería muy importante para mí.

72
00:07:47,960 --> 00:07:49,280
Soy el tiempo eterno...

73
00:07:49,480 --> 00:07:50,000
Mmmmm.

74
00:07:50,040 --> 00:07:54,480
El destructor de todas las personas en todos los niveles de existencia.

75
00:07:54,880 --> 00:07:56,200
Incluso si no actúas,

76
00:07:56,280 --> 00:08:01,400
Tus oponentes desaparecerán en un futuro próximo.

77
00:08:03,240 --> 00:08:04,480
Lo que sea que esté destinado...

78
00:08:04,600 --> 00:08:05,520
…no se puede cambiar.

79
00:08:05,800 --> 00:08:07,600
Ahora explica por qué llegaste tarde anoche.

80
00:08:09,320 --> 00:08:10,120
¡Guerra!

81
00:08:11,920 --> 00:08:14,520
¿Quién es tu pobre oponente?

82
00:08:15,480 --> 00:08:16,320
¡Kunal Da!

83
00:08:16,560 --> 00:08:17,680
- ¿Kunal? - ¡Sí!

84
00:08:18,800 --> 00:08:19,640
¿Por qué?

85
00:08:19,960 --> 00:08:22,520
Sintió que yo podría ser un objetivo.

86
00:08:23,280 --> 00:08:24,240
No sé.

87
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
Esto es sólo una historia.

88
00:08:27,240 --> 00:08:28,680
¿De qué hay que preocuparse?

89
00:08:29,080 --> 00:08:31,960
La historia de alguien que 'desapareció'. Un niño perdido.

90
00:08:32,640 --> 00:08:33,240
¿Entonces?

91
00:08:33,360 --> 00:08:34,040
¡NO!

92
00:08:34,600 --> 00:08:37,720
Esta no es sólo una historia sobre un niño que se extravía.

93
00:08:40,160 --> 00:08:41,960
En realidad, para empezar, esta es una historia de amor.

94
00:08:42,160 --> 00:08:45,640
Vamos, ¿no se supone que las historias de amor tienen romance, etc.?

95
00:08:45,840 --> 00:08:47,480
¿Me permitirías decírtelo primero?

96
00:08:47,680 --> 00:08:50,160
Antes de sacar conclusiones precipitadas, como siempre.

97
00:08:53,120 --> 00:08:53,920
Ishan Bharti…

98
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
Loco por el teatro...

99
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
y una niña llamada Ankita.

100
00:09:02,640 --> 00:09:06,360
Nunca le gustó la practicidad ni las cosas mundanas.

101
00:09:07,040 --> 00:09:08,440
Según sus amigos,

102
00:09:08,520 --> 00:09:11,280
Ankita lo ama por lo que es,

103
00:09:11,880 --> 00:09:13,680
lo cual también lo asustó por la misma razón.

104
00:09:17,280 --> 00:09:17,880
¿Probemos algo nuevo?

105
00:09:18,840 --> 00:09:20,040
Mi salario se retrasa nuevamente.

106
00:09:20,600 --> 00:09:22,600
Realmente no sé cuánto durará este canal.

107
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Genial, al menos una fábrica de odio será cerrada.

108
00:09:27,160 --> 00:09:28,520
¿Por qué no buscas trabajo?

109
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
El amor por sí solo no puede manejar la cocina.

110
00:09:31,520 --> 00:09:32,560
Yo vengo del gobierno de la UP.

111
00:09:32,600 --> 00:09:33,680
escuela, y aquí vamos...

112
00:09:34,080 --> 00:09:35,880
No quiero luchar toda mi vida.

113
00:09:37,240 --> 00:09:38,600
Necesito hablar con mis padres sobre nosotros.

114
00:09:38,720 --> 00:09:41,680
Al escuchar "Ishan Bharti", tus padres no sabrán qué los golpeó...

115
00:09:41,880 --> 00:09:44,920
... no importa si el chico es comerciante o artista.

116
00:09:46,320 --> 00:09:47,680
Deberíamos fugarnos y casarnos.

117
00:09:47,880 --> 00:09:48,520
¿Qué se dijo?

118
00:09:51,600 --> 00:09:52,120
Hola...

119
00:10:02,720 --> 00:10:03,640
Oye, vamos...

120
00:10:06,080 --> 00:10:07,480
...vamos ahora a la oficina del registrador de matrimonios.

121
00:10:07,720 --> 00:10:08,400
Está bien, estoy listo.

122
00:10:09,000 --> 00:10:09,800
¿Está seguro?

123
00:10:10,560 --> 00:10:11,120
Sí, claro.

124
00:10:13,000 --> 00:10:14,320
Hermano, por favor compruébalo.

125
00:10:17,880 --> 00:10:19,240
Ella es Ankita Chauhan.

126
00:10:19,520 --> 00:10:21,360
uno de nuestros presentadores más brillantes.

127
00:10:21,920 --> 00:10:22,960
Por favor siéntate.

128
00:10:25,600 --> 00:10:26,880
Hay algo en ti...

129
00:10:26,960 --> 00:10:29,040
…Nos golpeaste duro con tus preguntas endulzadas.

130
00:10:29,800 --> 00:10:31,320
Los otros presentadores hicieron las preguntas habituales.

131
00:10:31,400 --> 00:10:33,480
pero actúen como si nos estuvieran tirando piedras.

132
00:10:36,880 --> 00:10:38,800
¿Puedo darme tu número?

133
00:10:52,440 --> 00:10:53,000
Hola.

134
00:10:53,040 --> 00:10:54,280
¿Ankita señora?

135
00:10:54,480 --> 00:10:55,920
El señor Varman quiere hablar con usted.

136
00:10:59,960 --> 00:11:02,920
Hay algo de lo que quiero hablarte.

137
00:11:03,200 --> 00:11:04,080
Esta es una oferta de trabajo.

138
00:11:05,960 --> 00:11:08,400
Ankita es bastante ambiciosa.

139
00:11:09,080 --> 00:11:10,600
Aunque el canal es pequeño...

140
00:11:10,680 --> 00:11:11,960
...y además, a punto de cerrar.

141
00:11:12,680 --> 00:11:13,840
Entonces, ¿debería parar?

142
00:11:14,560 --> 00:11:16,520
Siempre interrumpes mis historias, Nanu (abuelo).

143
00:11:17,520 --> 00:11:18,400
Déjame explicarte,

144
00:11:18,920 --> 00:11:20,520
Un niño es engendrado por un hombre.

145
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
En este caso, eres el padre; Yo soy ese niño.

146
00:11:23,560 --> 00:11:24,680
¡Tú también!

147
00:11:37,920 --> 00:11:38,600
¡Oh!

148
00:11:58,160 --> 00:11:59,520
¿Cómo va el nuevo trabajo?

149
00:12:00,920 --> 00:12:01,800
Está bien señor.

150
00:12:02,520 --> 00:12:04,280
He oído que eres muy diligente...

151
00:12:05,200 --> 00:12:06,880
Tengo un regalo para ti.

152
00:12:08,480 --> 00:12:09,400
Por supuesto señor.

153
00:12:20,480 --> 00:12:25,440
Entonces, ¿adónde quieres ir? ¿Darjeeling o Goa?

154
00:12:29,880 --> 00:12:30,560
Mmm.

155
00:12:35,000 --> 00:12:36,400
Eso se puede arreglar.

156
00:12:45,840 --> 00:12:46,720
isán,

157
00:12:47,800 --> 00:12:49,240
Realmente necesito este trabajo.

158
00:12:50,880 --> 00:12:54,720
Prometo no estresarte con nada.

159
00:12:56,680 --> 00:12:58,120
Sé que el teatro es tu vida.

160
00:13:03,120 --> 00:13:04,920
Seamos egoístas para variar.

161
00:13:05,200 --> 00:13:07,640
Puedes venir a mi piso en secreto,

162
00:13:07,720 --> 00:13:09,240
No veo ningún problema.

163
00:13:16,360 --> 00:13:17,600
Te envío mi dirección.

164
00:13:20,040 --> 00:13:21,840
Cada vez que me visitas,

165
00:13:22,280 --> 00:13:24,800
no realice ninguna entrada en la lista de seguridad.

166
00:13:27,200 --> 00:13:28,880
¿Realmente puedes permitirte este lugar?

167
00:13:46,320 --> 00:13:48,200
El novio, que estaba en el cortejo "fúnebre".

168
00:13:48,400 --> 00:13:49,320
¿Por qué te ves tan triste?

169
00:13:50,720 --> 00:13:52,480
¿Se trata de una mujer?

170
00:13:53,440 --> 00:13:55,040
¿quién eres?

171
00:13:55,920 --> 00:13:57,040
No me molestes.

172
00:13:58,200 --> 00:14:00,480
¿Te molestamos?

173
00:14:03,520 --> 00:14:05,920
Pareces una buena persona, así que solo compartimos algunas sugerencias.

174
00:14:06,880 --> 00:14:09,920
Cuando tu chica está fuera de tu alcance...

175
00:14:10,040 --> 00:14:12,000
...Deberías dejar de llamarlo.

176
00:14:12,760 --> 00:14:13,640
Muy...

177
00:14:14,720 --> 00:14:15,760
De lo contrario,

178
00:14:16,120 --> 00:14:19,640
No montarás un caballo así, sino que será tu cortejo fúnebre.

179
00:14:20,840 --> 00:14:22,320
Hablo por experiencia.

180
00:14:22,680 --> 00:14:24,440
Bastante experiencia, ¿eh?

181
00:14:24,520 --> 00:14:25,440
Sí, claro.

182
00:14:25,520 --> 00:14:28,280
¿Cuándo se enteró de la amenaza contra Ishan?

183
00:14:29,320 --> 00:14:30,680
Lo escuché de Namita.

184
00:14:31,640 --> 00:14:33,920
Descansa... no revelamos nuestras fuentes, Nanu.

185
00:14:36,920 --> 00:14:38,840
Vale, vale... adelante.

186
00:14:39,920 --> 00:14:40,720
Nada, tengo que parar.

187
00:14:40,800 --> 00:14:42,560
El Sr. Kunal me pidió que detuviera mi investigación.

188
00:14:42,680 --> 00:14:43,520
Sintió que era peligroso.

189
00:14:43,600 --> 00:14:46,880
Aunque recibió advertencias de amenazas, Ishan no dio marcha atrás.

190
00:14:46,920 --> 00:14:48,560
Y sabes lo que pasó...

191
00:14:50,400 --> 00:14:52,760
En realidad, no sabemos qué pasó.

192
00:15:29,800 --> 00:15:30,680
¿Qué ha pasado?

193
00:15:31,280 --> 00:15:32,240
¿Lo que está mal?

194
00:15:39,000 --> 00:15:39,880
¿LO QUE ESTÁ MAL?

195
00:15:42,840 --> 00:15:43,680
Dígame usted.

196
00:15:45,280 --> 00:15:48,080
Eres un presentador destacado en un canal de noticias.

197
00:15:49,280 --> 00:15:50,400
¿Lo que está mal?

198
00:15:51,800 --> 00:15:54,440
El teatro es excelente para difundir mensajes de servicio público.

199
00:15:55,640 --> 00:15:57,040
En la vida real,

200
00:15:57,880 --> 00:16:00,120
tenemos que usar la estrategia para sobrevivir...

201
00:16:01,880 --> 00:16:04,040
Y más aún si eres mujer.

202
00:16:06,080 --> 00:16:07,200
¡Crece Ishan!

203
00:16:11,960 --> 00:16:12,920
¿Creciendo?

204
00:16:15,600 --> 00:16:18,760
Ankita, esto no es crecer.

205
00:16:22,200 --> 00:16:23,160
Eso es otra cosa.

206
00:16:23,240 --> 00:16:24,520
Oye ¿qué estás diciendo?

207
00:16:24,920 --> 00:16:26,160
¿Cómo te atreves?

208
00:16:45,720 --> 00:16:47,360
Mira, llego un poco tarde.

209
00:16:47,440 --> 00:16:49,280
Tengo que ir a 'Lal Bazar'.

210
00:16:50,440 --> 00:16:53,320
Y esa fue la última vez que alguien vio a Ishan.

211
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
Ay.

212
00:16:58,400 --> 00:16:59,360
Piensa en tus pasos.

213
00:17:05,200 --> 00:17:06,960
¿Dónde vive Ishan?

214
00:17:07,320 --> 00:17:09,000
Jhama Pukur Lane, Amherst Road

215
00:17:09,200 --> 00:17:11,600
¿Estás seguro de que esto será?

216
00:17:11,720 --> 00:17:13,480
como sueles decir,

217
00:17:13,560 --> 00:17:16,400
Exploración micro a macro.

218
00:17:16,840 --> 00:17:18,120
“Bindu mein Sindhu”, (Una sola gota contiene todo el océano).

219
00:17:18,320 --> 00:17:19,280
Como dijiste Bong.

220
00:17:19,800 --> 00:17:21,240
Todo lo mejor, sombrero loco.

221
00:17:21,320 --> 00:17:23,360
Esperaremos a Sindhu, el panorama más amplio.

222
00:17:23,520 --> 00:17:24,760
Siempre el panorama más amplio.

223
00:18:36,600 --> 00:18:37,520
¿Finalizado?

224
00:18:37,880 --> 00:18:39,640
Hablamos por teléfono hace un rato.

225
00:18:40,840 --> 00:18:41,640
¿Vidhi?

226
00:18:48,480 --> 00:18:49,640
- ¿La habitación de Ishan? - Sí.

227
00:18:54,720 --> 00:18:55,520
¿Puedo?

228
00:19:07,600 --> 00:19:08,280
Mi madre...

229
00:19:10,640 --> 00:19:11,880
Estoy seguro de que lo sabes...

230
00:19:12,360 --> 00:19:13,520
...que deprimido estaba...

231
00:19:14,240 --> 00:19:15,000
¡Y!

232
00:19:16,320 --> 00:19:17,200
¡Y!

233
00:19:24,120 --> 00:19:25,160
Por favor siéntate.

234
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
¿La policía la está molestando señora?

235
00:19:32,960 --> 00:19:33,520
¡Sí!

236
00:19:33,600 --> 00:19:35,000
Todo empezó justo después de que presentamos un informe de desaparición.

237
00:19:35,080 --> 00:19:36,760
Un momento. ¿Puedo grabar esto?

238
00:19:36,880 --> 00:19:37,480
Sí.

239
00:19:37,840 --> 00:19:39,040
Claro, gracias.

240
00:19:43,720 --> 00:19:45,960
La policía llegó a la casa de mi madre al día siguiente.

241
00:19:47,120 --> 00:19:50,240
Los interrogatorios son sólo una excusa para torturarnos.

242
00:19:51,480 --> 00:19:53,560
Sólo quieren silenciarnos.

243
00:19:54,880 --> 00:19:57,120
La salud de la madre empeora.

244
00:19:58,400 --> 00:20:00,960
Pedí permiso a mis suegros y corrí hasta aquí.

245
00:20:02,200 --> 00:20:03,080
Estoy aquí.

246
00:20:03,960 --> 00:20:06,200
Pero al día siguiente, la policía también vino a casa de mis suegros.

247
00:20:09,960 --> 00:20:11,720
¿Hizo un pasaporte?

248
00:20:11,920 --> 00:20:12,920
¿Qué?

249
00:20:13,560 --> 00:20:15,920
Le pregunté si tenía pasaporte.

250
00:20:16,000 --> 00:20:17,000
NO.

251
00:20:17,160 --> 00:20:19,880
¿Ishan ha visitado alguna vez Nepal o China?

252
00:20:22,920 --> 00:20:23,760
¿Sabías que?

253
00:20:23,840 --> 00:20:28,040
Su hermano Ishan tiene vínculos con grupos extremistas.

254
00:20:29,160 --> 00:20:30,160
No éramos conscientes.

255
00:20:30,240 --> 00:20:31,160
Cualquier grupo...

256
00:20:31,400 --> 00:20:32,720
o una fiesta ¿sabes?

257
00:20:33,560 --> 00:20:36,000
No, es sólo un artista de teatro callejero.

258
00:20:36,120 --> 00:20:37,600
- lo mantendrá ocupado... - Andhra...

259
00:20:37,760 --> 00:20:39,000
Maharastra, Jharkhand...

260
00:20:39,200 --> 00:20:41,640
Ha visitado todas estas zonas maoístas.

261
00:20:41,720 --> 00:20:43,160
Muéstrales la imagen.

262
00:20:47,560 --> 00:20:50,400
Mira con atención, ¿conoces a este hombre?

263
00:20:51,480 --> 00:20:54,160
Por supuesto, lo he visto en los periódicos.

264
00:20:55,000 --> 00:20:57,360
Err... eso es lo que quiero decir; Lo conozco.

265
00:21:06,000 --> 00:21:07,840
¿Alguna vez has oído hablar de 'PLUG'?

266
00:21:09,960 --> 00:21:10,880
Gente...

267
00:21:11,080 --> 00:21:11,960
Liberación...

268
00:21:12,080 --> 00:21:13,400
Grupo subterráneo.

269
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Hemos encontrado minutos...

270
00:21:15,080 --> 00:21:17,640
esta reunión de grupo, desde su habitación.

271
00:21:18,480 --> 00:21:21,320
A Ishan nunca le interesó la política activa.

272
00:21:21,520 --> 00:21:23,720
Disfruta de su teatro callejero.

273
00:21:23,800 --> 00:21:26,560
La policía siguió sacando a relucir el mismo tema.

274
00:21:27,240 --> 00:21:30,320
Pero cuando les hablé de la relación de Ankita e Ishan.

275
00:21:31,080 --> 00:21:32,680
Se volvieron sordos para mí.

276
00:21:33,320 --> 00:21:35,560
Eso no les importa.

277
00:21:38,200 --> 00:21:40,680
Te ves muy pálido y hambriento.

278
00:21:41,400 --> 00:21:42,800
Come algo cariño.

279
00:21:43,360 --> 00:21:44,360
Tienes razón,

280
00:21:44,800 --> 00:21:47,440
Soy atractiva, con solo una taza de café y té.

281
00:21:47,800 --> 00:21:50,760
Expones a personas bastante influyentes a través de tus historias.

282
00:21:50,880 --> 00:21:52,280
¿No sientes miedo?

283
00:21:53,360 --> 00:21:55,920
Si tuviera miedo, tendría que dejar mi trabajo.

284
00:21:57,280 --> 00:21:58,760
¿Está casado?

285
00:21:59,600 --> 00:22:00,480
¡NO!

286
00:22:01,080 --> 00:22:02,920
Estoy casado, ¿verdad?

287
00:22:05,480 --> 00:22:08,280
La persona que se suponía debía protegerme me infundió más miedo.

288
00:22:08,520 --> 00:22:12,360
“No hagas esto”, “no hagas aquello”, “no uses esa ropa”.

289
00:22:12,920 --> 00:22:16,280
Ha hecho una lista completa de personas de las que debería mantenerme alejado.

290
00:22:20,280 --> 00:22:21,480
Creo que los maridos

291
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
no veo la diferencia entre

292
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
expresar amor y consejo.

293
00:22:26,720 --> 00:22:30,560
Piensan que el amor consiste en dominar a sus esposas.

294
00:22:32,880 --> 00:22:34,400
No lo creerás,

295
00:22:34,760 --> 00:22:37,240
Aprendí este hecho de un hombre.

296
00:22:40,320 --> 00:22:41,560
De mi hermano.

297
00:22:42,960 --> 00:22:43,920
Isán.

298
00:22:58,040 --> 00:22:58,720
Está bien...

299
00:23:01,040 --> 00:23:02,280
Muévete un poco.

300
00:23:04,120 --> 00:23:04,960
De nuevo.

301
00:23:06,680 --> 00:23:07,960
Por favor sonríe.

302
00:23:09,800 --> 00:23:11,600
Sí, sólo un poquito más.

303
00:23:17,160 --> 00:23:19,680
Hoy es el aniversario de un divorcio complicado.

304
00:23:19,800 --> 00:23:22,240
Celebremos juntos.

305
00:23:22,440 --> 00:23:25,400
Jefe, la libertad siempre debe celebrarse.

306
00:23:25,520 --> 00:23:27,160
Pero jefe, estoy ocupado.

307
00:23:27,360 --> 00:23:29,320
Lo siento, realmente desearía poder hacerlo.

308
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
Entonces, ¿a qué se debe esta nueva noticia?

309
00:23:31,640 --> 00:23:34,520
También tuvo una reunión a puerta cerrada con el jefe.

310
00:23:35,560 --> 00:23:37,280
¿Envíame un ping si necesitas ayuda?

311
00:23:38,760 --> 00:23:40,040
Sí, dímelo.

312
00:23:40,400 --> 00:23:41,480
¿Qué puedo hacer por ti?

313
00:23:42,080 --> 00:23:43,520
Sé que no me llamarías de otra manera.

314
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
Mira, ya no quiero pelear.

315
00:23:46,080 --> 00:23:48,800
Estoy cansado de esta relación a larga distancia.

316
00:23:49,480 --> 00:23:51,080
Reunámonos y solucionemos este problema de una vez por todas.

317
00:23:51,280 --> 00:23:53,200
Jeet, te lo he dicho varias veces.

318
00:23:53,280 --> 00:23:55,960
No puedo mudarme a Mumbai sólo por ti.

319
00:23:56,520 --> 00:23:57,640
Así que por favor deja de insistir.

320
00:23:57,920 --> 00:23:59,760
Entonces, ¿no estás interesado en conocerme?

321
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
Obviamente te extraño.

322
00:24:02,960 --> 00:24:05,480
Pero tengo algo importante

323
00:24:05,560 --> 00:24:07,600
y no puedo parar ni descansar.

324
00:24:07,800 --> 00:24:09,640
Entonces, no sé qué más decir.

325
00:24:09,760 --> 00:24:11,400
¿Qué tal almorzar juntos?

326
00:24:11,920 --> 00:24:13,200
¿Las dos de la tarde? ¿Ráfaga?

327
00:24:13,320 --> 00:24:13,960
¿Qué?

328
00:24:14,160 --> 00:24:14,840
¡Sí!

329
00:24:15,320 --> 00:24:17,560
Acabo de aterrizar en Koklata

330
00:24:18,160 --> 00:24:20,560
Estamos instalando una nueva oficina en la zona este.

331
00:24:20,640 --> 00:24:24,880
Dios mío, quiero verte pronto.

332
00:24:26,880 --> 00:24:28,560
Bien, tengo una cita ahora.

333
00:24:28,640 --> 00:24:30,360
¿Qué tal charlar por la noche?

334
00:24:30,440 --> 00:24:31,960
Eso es todo lo que pido...

335
00:24:32,400 --> 00:24:33,440
Bueno adiós...

336
00:24:33,600 --> 00:24:34,480
Nos vemos pronto.

337
00:24:46,400 --> 00:24:48,000
- Lo sé... Lo sé... - ¿Dónde está Datto, señor?

338
00:24:48,880 --> 00:24:49,600
Señor,

339
00:24:50,320 --> 00:24:51,280
Sí…

340
00:24:53,680 --> 00:24:55,880
Mamá, ya no está bajo mi control.

341
00:24:56,320 --> 00:24:57,680
Incluso después de nuestra investigación inicial,

342
00:24:57,720 --> 00:25:00,920
No pudimos determinar si este niño se escapó o desapareció.

343
00:25:01,800 --> 00:25:04,440
Huirá si comete un delito.

344
00:25:04,720 --> 00:25:06,640
Ishan no tiene antecedentes penales.

345
00:25:06,680 --> 00:25:08,200
He confirmado esto.

346
00:25:11,160 --> 00:25:13,800
Este caso está a punto de estallar.

347
00:25:14,280 --> 00:25:18,920
Partido Jantantrik MLA, señor. Umashankar Mukherjee llamó OC señor,

348
00:25:20,840 --> 00:25:22,840
Tenía mucha curiosidad sobre este caso.

349
00:25:23,240 --> 00:25:26,360
¿Y no crees que sea importante interrogar a Ankita Chauhan?

350
00:25:30,440 --> 00:25:34,680
Nos han aconsejado que no lo molestemos.

351
00:25:37,920 --> 00:25:40,560
Y no podrás nombrarlo

352
00:25:41,320 --> 00:25:43,240
¿De quién es esta sugerencia, verdad?

353
00:25:56,360 --> 00:25:57,320
Gracias.

354
00:25:59,520 --> 00:26:02,240
[LIBERAR]

355
00:26:06,200 --> 00:26:07,760
No lo dudes…

356
00:26:08,320 --> 00:26:10,120
Tu situación nunca mejorará.

357
00:26:10,720 --> 00:26:11,840
Nada ha cambiado.

358
00:26:12,120 --> 00:26:14,080
El teléfono de Kushal está apagado.

359
00:26:14,840 --> 00:26:15,920
¿Qué está pasando? ¿Dónde está?

360
00:26:15,960 --> 00:26:17,720
Kushal Da deja de venir aquí.

361
00:26:17,880 --> 00:26:19,800
Fue interrogado por la policía...

362
00:26:19,920 --> 00:26:21,440
... le dijeron que no hablara con la prensa.

363
00:26:22,160 --> 00:26:23,480
¿Conoces a Ankita?

364
00:26:23,880 --> 00:26:24,920
¿Ankita Chauhan?

365
00:26:25,200 --> 00:26:26,520
Sí, claro que lo conocemos...

366
00:26:26,720 --> 00:26:28,280
pero Kushal da sabe más...

367
00:26:28,560 --> 00:26:30,640
Ishan solía confiar en él a menudo.

368
00:26:31,880 --> 00:26:34,120
Kushal Da estaba muy asustado.

369
00:26:34,440 --> 00:26:36,560
Sufre de ansiedad y depresión.

370
00:26:36,640 --> 00:26:37,960
Había empezado a beber de nuevo.

371
00:26:38,480 --> 00:26:41,080
Creemos que Ankita es responsable de la desaparición de Ishan...

372
00:26:41,400 --> 00:26:44,280
Pero no podemos acusar abiertamente a nadie.

373
00:26:47,280 --> 00:26:48,000
Origen...

374
00:26:48,520 --> 00:26:49,880
Necesito hablar con Kushal da.

375
00:26:55,160 --> 00:26:55,880
Kushal Da,

376
00:26:56,000 --> 00:26:59,920
La policía afirma que Ishan es un radical o maoísta...

377
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
…con mucha confianza.

378
00:27:02,880 --> 00:27:04,080
Todo es una mierda.

379
00:27:04,840 --> 00:27:08,160
Estaba en contra de la violencia y de la llamada revolución roja.

380
00:27:08,240 --> 00:27:10,760
Estamos enfrentando muchos problemas debido a esto.

381
00:27:12,480 --> 00:27:14,960
Conozco el motivo especial de la rama.

382
00:27:15,120 --> 00:27:17,400
Estoy de acuerdo en que hemos realizado varios espectáculos en zonas tribales.

383
00:27:17,440 --> 00:27:21,120
La policía ahora está tratando de vincularnos con la presencia de maoístas en la zona,

384
00:27:21,760 --> 00:27:23,800
y se ignora la participación de Ankita.

385
00:27:23,840 --> 00:27:26,160
¿Tienes la dirección actual de Ankita?

386
00:27:28,360 --> 00:27:29,760
Toma nota.

387
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
Te hice sándwiches.

388
00:27:36,080 --> 00:27:38,320
Ok Nanu, comeré y luego me iré.

389
00:27:46,680 --> 00:27:47,800
¿Qué es esto?

390
00:27:48,360 --> 00:27:49,320
Lo hice para ti.

391
00:27:50,360 --> 00:27:51,800
Puedo ver eso…

392
00:27:52,960 --> 00:27:56,560
Escuche, la remodelación de mi oficina tardará 3 meses.

393
00:27:56,800 --> 00:28:00,160
Cada dos semanas tengo que regresar a Mumbai.

394
00:28:01,280 --> 00:28:03,880
Bien, eso significa que en 3 meses,

395
00:28:04,680 --> 00:28:06,800
- tendremos 2 docenas de peleas. - No, por favor Vidhi...

396
00:28:06,920 --> 00:28:09,200
...Estoy aquí para poner fin a todas nuestras discusiones.

397
00:28:09,280 --> 00:28:10,360
¡Qué es eso!

398
00:28:10,480 --> 00:28:12,400
Imposible, esta vez no lo compré.

399
00:28:13,080 --> 00:28:16,400
Tomémonos 2 o 3 días libres, todavía tenemos mucho de qué hablar.

400
00:28:17,360 --> 00:28:18,480
En una nota seria,

401
00:28:19,280 --> 00:28:21,360
Estoy trabajando en una historia muy crítica.

402
00:28:24,400 --> 00:28:25,600
Sucursal especial…

403
00:28:26,800 --> 00:28:29,040
De repente interesado...

404
00:28:31,480 --> 00:28:33,000
…en una historia perdida.

405
00:28:34,840 --> 00:28:35,800
¿Qué es?

406
00:28:37,040 --> 00:28:38,520
Esto es un secreto.

407
00:28:41,080 --> 00:28:43,600
Vidhi, esto suena muy peligroso.

408
00:28:43,800 --> 00:28:46,400
¿No sería mejor mantenerse alejado de esto?

409
00:28:48,640 --> 00:28:49,360
¿Qué?

410
00:28:52,440 --> 00:28:54,280
Me recuerda a algo, dijo alguien.

411
00:28:55,120 --> 00:28:56,000
Por cierto.

412
00:28:56,120 --> 00:28:57,240
Imposible.

413
00:28:57,840 --> 00:29:00,080
No puedo dejar la historia desde aquí.

414
00:29:03,320 --> 00:29:07,360
"El camino que tenemos por delante es oscuro y peligroso"

415
00:29:07,880 --> 00:29:09,920
"ten cuidado"

416
00:29:10,360 --> 00:29:12,480
"mientras caminaba aquí."

417
00:29:13,400 --> 00:29:17,240
“Siempre listo... para morir”

418
00:29:17,680 --> 00:29:19,800
"Te podrían matar"

419
00:29:20,040 --> 00:29:22,320
"o ser apuñalado por la espalda".

420
00:29:23,160 --> 00:29:26,240
"Todos están aquí, jugando".

421
00:29:26,440 --> 00:29:28,640
"Nada que creer".

422
00:29:28,720 --> 00:29:31,320
"Los jugadores andan sueltos..."

423
00:29:31,480 --> 00:29:34,080
"...jugando un juego peligroso."

424
00:29:34,240 --> 00:29:42,200
"Ten cuidado, cariño, ten cuidado, ten cuidado".

425
00:29:54,520 --> 00:29:56,720
Conocí a la madre de Ishan...

426
00:29:59,000 --> 00:30:00,720
...y él parece,

427
00:30:01,760 --> 00:30:03,360
ángel sufriente.

428
00:30:29,480 --> 00:30:30,720
Una cosa que no puedes negar

429
00:30:31,160 --> 00:30:35,120
Cocino los mejores Upma y Sambhar.

430
00:30:36,280 --> 00:30:37,120
- ¿Correcto? - Sí…

431
00:30:37,280 --> 00:30:38,320
y una cosa más...

432
00:30:38,440 --> 00:30:40,120
desde pequeño he observado, siempre cocinas algo,

433
00:30:40,480 --> 00:30:42,480
y seguir buscando cumplidos durante todo el día.

434
00:30:42,600 --> 00:30:44,440
Estos elogios son mi verdadero ingreso...

435
00:30:44,560 --> 00:30:47,040
…y cuando mi nieta me felicita…

436
00:30:47,440 --> 00:30:50,240
añadió unos años más a mi vida...

437
00:30:50,440 --> 00:30:51,240
Awww...

438
00:30:53,120 --> 00:30:54,920
¿Didi ha comido?

439
00:30:55,240 --> 00:30:56,200
¡Sí!

440
00:30:56,680 --> 00:30:58,360
Por favor, tráeme un vaso de agua.

441
00:30:58,920 --> 00:31:01,800
Hay otra cosa extraña en ti...

442
00:31:02,400 --> 00:31:03,280
¿Qué es eso?

443
00:31:03,840 --> 00:31:06,520
¿Realmente no te interesa la política?

444
00:31:09,960 --> 00:31:11,680
Este comportamiento en sí es político...

445
00:31:11,760 --> 00:31:13,600
actuar, no interesarse por la política.

446
00:31:14,120 --> 00:31:17,000
Pero es imposible mantenerse completamente alejado de la política.

447
00:31:20,800 --> 00:31:23,440
Entonces, si alguien es repentinamente etiquetado como 'maoísta'...

448
00:31:24,840 --> 00:31:26,280
¿Qué opinas sobre esto?

449
00:31:27,560 --> 00:31:31,520
Tengo un problema con todas esas etiquetas...

450
00:31:32,720 --> 00:31:33,640
Jihadista...

451
00:31:33,680 --> 00:31:34,760
maoístas...

452
00:31:36,120 --> 00:31:38,320
Puedo digerir muy bien mi comida...

453
00:31:38,520 --> 00:31:40,000
Pero no la violencia...

454
00:31:40,560 --> 00:31:43,680
Y si alguien intenta alcanzar una meta...

455
00:31:43,840 --> 00:31:46,520
violencia, bajo la apariencia de marcas...

456
00:31:47,080 --> 00:31:49,040
entonces su propósito queda frustrado.

457
00:31:49,880 --> 00:31:51,800
Realmente odias a tu enemigo...

458
00:31:52,400 --> 00:31:54,400
que finalmente lo imitas.

459
00:31:55,760 --> 00:31:56,840
¡Dios mío!

460
00:31:57,200 --> 00:31:58,880
Históricamente se ha demostrado que,

461
00:31:59,000 --> 00:32:01,200
esta es la mayor ironía,

462
00:32:01,480 --> 00:32:04,080
y la mayor tragedia violenta.

463
00:32:04,520 --> 00:32:05,400
Sin embargo,

464
00:32:06,400 --> 00:32:08,960
Preguntaré una vez más, ¿cómo está Upma?

465
00:32:12,480 --> 00:32:15,360
Estoy seguro de que eso es mejor que mis opiniones políticas, ¿verdad?

466
00:32:15,400 --> 00:32:16,320
Sí...

467
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
Entonces quieres conocer al Sr. Umashankar.

468
00:32:18,200 --> 00:32:19,920
Porque mostró gran interés en esta historia.

469
00:32:20,040 --> 00:32:20,800
¿Correcto?

470
00:32:21,560 --> 00:32:22,440
Sí.

471
00:32:23,280 --> 00:32:25,320
Era mi hijo menor durante la universidad de la Presidencia.

472
00:32:27,040 --> 00:32:28,400
Pobre gente...

473
00:32:28,760 --> 00:32:30,360
Su honestidad lo convierte en...

474
00:32:31,360 --> 00:32:33,840
…el chivo expiatorio político de Bengala.

475
00:32:35,640 --> 00:32:37,600
¿Realmente puedes concertar una reunión con él?

476
00:32:46,960 --> 00:32:48,400
¿Dónde vive Ankita Chauhan?

477
00:32:48,480 --> 00:32:51,040
Segundo piso, puerta al salir del ascensor.

478
00:33:13,680 --> 00:33:14,920
'Últimas noticias.'

479
00:33:15,080 --> 00:33:17,080
"Una bomba explotó en el albergue del MLA estatal".

480
00:33:17,200 --> 00:33:20,640
"Como puede ver, el ministro Ranjan Varman está siendo escoltado a un lugar seguro".

481
00:33:20,760 --> 00:33:21,680
"Según nuestras fuentes",

482
00:33:21,760 --> 00:33:24,240
"Bhishm Rana se ha atribuido la responsabilidad de esta explosión".

483
00:33:27,600 --> 00:33:30,120
- Te preparo para servir a nuestro país.

484
00:33:30,760 --> 00:33:34,080
¿Y te preocupan los artistas aburridos del teatro callejero?

485
00:33:35,360 --> 00:33:38,840
Interactuar con el pseudointelecto sólo atraerá más negatividad.

486
00:33:39,080 --> 00:33:40,800
Esto conducirá a una mala toma de decisiones.

487
00:33:41,720 --> 00:33:42,520
Así que olvídalo.

488
00:33:42,920 --> 00:33:43,880
Esta es una solicitud.

489
00:33:43,960 --> 00:33:44,600
¿Bueno?

490
00:33:45,560 --> 00:33:46,200
Está bien, señor.

491
00:34:41,960 --> 00:34:44,240
Este es el marco exacto que estaba buscando.

492
00:34:44,640 --> 00:34:46,000
- Entonces, ¿qué has enviado aquí?

493
00:34:46,160 --> 00:34:47,640
- tiene mucho sentido para mí...

494
00:34:48,000 --> 00:34:51,160
pero, Sneha, en lo que debemos concentrarnos es en cuando hay una crisis,

495
00:34:51,320 --> 00:34:52,760
debería ser nuestra primera prioridad

496
00:34:52,920 --> 00:34:54,720
y ese debe ser nuestro primer objetivo.

497
00:34:54,800 --> 00:34:56,840
Esos fueron los primeros lugares que visitamos.

498
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Mover…

499
00:35:06,360 --> 00:35:07,280
¿Cómo estás?

500
00:35:10,040 --> 00:35:12,000
Señor, tengo buenas noticias que compartir.

501
00:35:13,040 --> 00:35:14,920
Jhanavi espera.

502
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
- Felicitaciones... - Muchas gracias, señor,

503
00:35:19,240 --> 00:35:20,400
Señor, necesito su bendición.

504
00:35:20,520 --> 00:35:21,400
¡Feliz!

505
00:35:25,080 --> 00:35:27,640
Es posible que recibas una llamada de las noticias de 'Daybreak'...

506
00:35:27,720 --> 00:35:30,360
aunque intenté neutralizarlos.

507
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
Su periodista, Vidhi Sahani,

508
00:35:33,600 --> 00:35:35,280
intentará acercarse a usted.

509
00:35:36,680 --> 00:35:39,120
Sí, me llama a menudo.

510
00:35:39,400 --> 00:35:40,640
Entonces, ¿por qué no respondes?

511
00:35:42,120 --> 00:35:44,120
Esto sería un problema sin ningún motivo.

512
00:35:44,400 --> 00:35:47,240
Cuéntale todo según lo solicitado.

513
00:35:55,680 --> 00:35:57,240
tengo una pregunta,

514
00:35:58,120 --> 00:35:59,760
Espero no ofenderte...

515
00:36:08,360 --> 00:36:10,760
Esa noche, Ishan visitó mi apartamento.

516
00:36:11,800 --> 00:36:13,160
Ha estado desaparecido desde entonces.

517
00:36:16,880 --> 00:36:18,080
¿Dónde está Ishan?

518
00:36:20,440 --> 00:36:22,000
¿Está vivo?

519
00:36:22,680 --> 00:36:24,360
Sólo necesito saber esto.

520
00:36:26,480 --> 00:36:29,480
¿Por qué me haces esta pregunta?

521
00:36:31,280 --> 00:36:34,480
Creo que hay algún malentendido.

522
00:36:35,600 --> 00:36:38,960
A diferencia de lo que piensas, no estoy en contra de la juventud radical.

523
00:36:40,000 --> 00:36:42,440
De hecho, espero iniciar un grupo de jóvenes,

524
00:36:42,520 --> 00:36:43,680
en todas las zonas de bajos ingresos,

525
00:36:43,760 --> 00:36:46,720
para ayudar a estos jóvenes perturbados.

526
00:36:47,920 --> 00:36:50,560
Pronto propondré este proyecto a nuestro CM.

527
00:36:51,760 --> 00:36:54,160
Dejemos que la policía haga su trabajo buscando a Ishan.

528
00:36:54,440 --> 00:36:56,240
Tienes mejores cosas que hacer.

529
00:36:58,200 --> 00:36:59,800
Le he propuesto tu nombre a CM,

530
00:36:59,880 --> 00:37:02,160
para las próximas elecciones para jefes de aldea.

531
00:37:05,000 --> 00:37:07,360
En dos años, puede convertirse en MLA.

532
00:37:10,160 --> 00:37:12,640
Pero no tengo experiencia en política.

533
00:37:13,760 --> 00:37:15,600
Tienes una licenciatura en 'Ciencias Políticas'.

534
00:37:16,120 --> 00:37:18,800
Eres el 'Secretario General' de tu universidad.

535
00:37:19,400 --> 00:37:20,800
¿No es eso suficiente?

536
00:37:25,040 --> 00:37:26,560
Sí, Nan...

537
00:37:32,880 --> 00:37:34,000
Por favor dame mi reloj...

538
00:37:36,000 --> 00:37:37,000
¿Tu celular?

539
00:37:37,120 --> 00:37:37,880
sí, claro…

540
00:37:38,000 --> 00:37:39,640
Parece que quieres hablar.

541
00:37:40,200 --> 00:37:44,400
¿Sientes que te están acosando?

542
00:37:45,120 --> 00:37:46,840
Es muy posible, por favor dame mi bolso.

543
00:37:48,920 --> 00:37:49,640
Gracias…

544
00:37:50,400 --> 00:37:52,960
Sí, perseguimos la historia.

545
00:37:53,600 --> 00:37:56,360
y a veces somos perseguidos por las personas de la historia.

546
00:37:56,560 --> 00:37:58,960
Este juego del gato y el ratón continúa para siempre.

547
00:37:59,320 --> 00:38:01,440
Estoy preocupada cariño.

548
00:38:01,920 --> 00:38:02,600
¿Por qué?

549
00:38:06,640 --> 00:38:08,560
Quizás su edad esté relacionada...

550
00:38:09,360 --> 00:38:10,240
Quiero decir, mi edad...

551
00:38:10,800 --> 00:38:11,960
Sí lo sé…

552
00:38:14,280 --> 00:38:17,720
Nadie que haga un buen trabajo terminará mal.

553
00:38:18,680 --> 00:38:20,760
Directamente del Bhagwad Gita,

554
00:38:21,480 --> 00:38:22,480
solo para ti...

555
00:38:22,760 --> 00:38:25,320
Ah, ¿una muestra de mi propia medicina?

556
00:38:27,240 --> 00:38:27,960
Está bien, adiós

557
00:38:28,040 --> 00:38:30,200
Por favor come y no me esperes.

558
00:38:52,120 --> 00:38:52,960
¿Tienes una batería?

559
00:38:53,440 --> 00:38:54,200
Sí señora.

560
00:38:54,840 --> 00:38:55,560
Las 500 rupias...

561
00:38:56,160 --> 00:38:57,160
Esto es todo.

562
00:38:57,880 --> 00:39:00,000
¿Puedes guiarme a la tienda Aman?

563
00:39:00,080 --> 00:39:02,280
Tercera tienda en el carril opuesto.

564
00:39:02,360 --> 00:39:04,160
El tercero, ¿no?

565
00:39:04,240 --> 00:39:04,960
Sí.

566
00:39:12,040 --> 00:39:13,200
Didi... (Hermana)

567
00:39:13,640 --> 00:39:14,520
Disculpe…

568
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
Tu teléfono…

569
00:39:21,720 --> 00:39:22,680
¡Gracias!

570
00:39:22,720 --> 00:39:24,600
¿Debería llevarte a la tienda Aman?

571
00:39:25,080 --> 00:39:25,840
Por supuesto.

572
00:39:27,200 --> 00:39:29,080
- ¿Cómo te llamas? - Naím.

573
00:39:29,160 --> 00:39:30,240
¿Cómo sabes que es seguro?

574
00:39:30,840 --> 00:39:33,040
Vive cerca.

575
00:39:33,520 --> 00:39:34,320
Ah...

576
00:39:34,760 --> 00:39:36,520
… porque conoces a Aman,

577
00:39:36,760 --> 00:39:38,280
Estoy seguro de que tú también conoces a Ishan...

578
00:39:42,000 --> 00:39:43,720
Es como un hermano mayor para mí.

579
00:39:43,800 --> 00:39:46,280
Me reprendió por abandonar la escuela.

580
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
También pagó mis tasas de matrícula...

581
00:39:49,960 --> 00:39:53,160
También tuvo la amabilidad de prestarme su computadora portátil...

582
00:39:54,000 --> 00:39:54,880
Pero ahora…

583
00:39:55,480 --> 00:39:56,240
¿Y ahora qué?

584
00:39:57,920 --> 00:40:00,560
La policía confiscó su computadora portátil.

585
00:40:01,320 --> 00:40:03,480
No sé qué le puede pasar.

586
00:40:04,680 --> 00:40:06,520
Necesito ayuda...

587
00:40:07,480 --> 00:40:11,440
Si escuchas algo sobre Ishan,

588
00:40:11,920 --> 00:40:14,120
¿me lo dirás?

589
00:40:14,400 --> 00:40:15,440
Bien en...

590
00:40:15,920 --> 00:40:17,160
Por favor contáctame a este número.

591
00:40:18,400 --> 00:40:20,120
Esa es la tienda Aman Dada.

592
00:40:20,520 --> 00:40:22,440
Oh... el comerciante me dio la dirección equivocada.

593
00:40:25,040 --> 00:40:25,800
¿Seguro?

594
00:40:27,160 --> 00:40:27,920
Entra…

595
00:40:28,280 --> 00:40:29,360
¿Cómo estás, Naeem?

596
00:40:29,480 --> 00:40:30,320
Lo hice bien.

597
00:40:31,840 --> 00:40:32,480
Bien en...

598
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
Ten cuidado en la carretera...

599
00:40:35,160 --> 00:40:38,120
Entonces Aman, ¿qué hace un oficial de sucursal especial?

600
00:40:38,560 --> 00:40:39,440
Es más,

601
00:40:40,560 --> 00:40:43,200
Me hicieron esperar afuera, por más de 3 horas.

602
00:40:47,240 --> 00:40:48,600
- Aman Yadav… - Sí…

603
00:40:50,040 --> 00:40:53,000
Me hicieron la misma pregunta que Namita...

604
00:40:54,560 --> 00:40:57,240
Es solo que su actitud es muy diferente esta vez.

605
00:40:57,760 --> 00:40:59,040
¿Un poco de té, café?

606
00:40:59,120 --> 00:40:59,920
¿Té?

607
00:41:01,840 --> 00:41:04,200
Escucha, tómate un poco de té y galletas...

608
00:41:05,520 --> 00:41:06,920
Habla sólo la verdad...

609
00:41:07,200 --> 00:41:09,040
No lo arruines.

610
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
Dime honestamente,

611
00:41:14,440 --> 00:41:17,640
¿Ishan está relacionado con esta persona?

612
00:41:26,160 --> 00:41:28,520
Señor, he visto la foto de esta persona...

613
00:41:29,280 --> 00:41:31,040
… en los periódicos hindes.

614
00:41:31,400 --> 00:41:33,280
Mi papá lee, así que sé...

615
00:41:35,000 --> 00:41:36,840
No recuerdo su nombre.

616
00:41:38,160 --> 00:41:39,160
Bhishma Rana.

617
00:41:44,600 --> 00:41:46,040
Estoy seguro de que está conectado...

618
00:41:46,760 --> 00:41:48,720
… con varios ataques terroristas maoístas.

619
00:41:50,720 --> 00:41:52,480
Señor, créame,

620
00:41:53,480 --> 00:41:57,560
Ishan no puede asociarse con esas personas.

621
00:41:58,880 --> 00:41:59,880
Él es…

622
00:42:00,200 --> 00:42:03,160
menos preocupados por la política y movimientos similares.

623
00:42:03,520 --> 00:42:05,080
Tenemos nuestras diferencias,

624
00:42:05,760 --> 00:42:07,280
De acuerdo, nunca me gustó...

625
00:42:07,680 --> 00:42:09,240
Pero él no…

626
00:42:09,640 --> 00:42:11,360
…definitivamente un maoísta.

627
00:42:22,120 --> 00:42:22,840
Bien por ahora…

628
00:42:23,760 --> 00:42:25,680
…nos pondremos en contacto contigo, si es necesario.

629
00:42:26,280 --> 00:42:28,080
Me despediré, señor.

630
00:42:28,400 --> 00:42:29,600
Bebe tu té al menos...

631
00:42:29,840 --> 00:42:31,400
Está bien, señor. Gracias…

632
00:42:37,920 --> 00:42:40,560
Pude sentir que no creyeron mi declaración.

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,440
Estoy bastante preocupado.

634
00:42:44,600 --> 00:42:48,040
Ayer vi a alguien haciendo clic en secreto en fotografías de mi tienda.

635
00:42:54,200 --> 00:42:59,200
Creo que MLA Umashankar siente mucha curiosidad por este caso.

636
00:43:01,600 --> 00:43:04,320
Cuando Namita estaba siendo interrogada por la policía.

637
00:43:04,400 --> 00:43:05,960
Mi padre tuvo la oportunidad de hablar con él...

638
00:43:07,240 --> 00:43:09,640
Esto tampoco va bien con las ramas personalizadas...

639
00:43:10,320 --> 00:43:12,840
Nos acusaron de ejercer una presión indebida.

640
00:43:15,280 --> 00:43:18,840
En realidad, Umashankar ya no tiene ninguna influencia.

641
00:43:20,480 --> 00:43:21,120
De todos modos…

642
00:43:21,480 --> 00:43:22,280
OK seguro,

643
00:43:23,720 --> 00:43:24,920
Tienes cuidado.

644
00:44:24,000 --> 00:44:25,680
- No hay nada nuevo en esto…

645
00:44:26,440 --> 00:44:27,680
Eso es un asunto personal...

646
00:44:28,280 --> 00:44:30,200
pero etiquétalo como terrorista y termina la historia.

647
00:44:30,360 --> 00:44:35,120
Umashankar ji, ¿no crees que la policía ignora la relación Ankita-Ishan?

648
00:44:35,520 --> 00:44:38,200
es proteger la imagen de Varman?

649
00:44:38,720 --> 00:44:39,560
Lo sé…

650
00:44:40,560 --> 00:44:42,240
Todo el mundo sospecha de Varman.

651
00:44:43,600 --> 00:44:47,200
Pero no es fácil demostrar su participación.

652
00:44:48,480 --> 00:44:49,840
- Es astuto...

653
00:44:51,600 --> 00:44:52,640
Y mírame...

654
00:44:54,640 --> 00:44:57,040
El pueblo me eligió...

655
00:44:57,120 --> 00:44:58,480
pero estoy indefenso...

656
00:45:00,240 --> 00:45:04,240
Todo fue arreglado por Varman...

657
00:45:06,360 --> 00:45:08,840
Ni siquiera tú podrás dañar su imagen.

658
00:45:09,640 --> 00:45:10,920
No podrás arruinar su imagen.

659
00:45:12,240 --> 00:45:12,840
Entonces,

660
00:45:12,920 --> 00:45:17,160
Estás seguro de que Ishan no está relacionado con Bhishm Rana.

661
00:45:17,400 --> 00:45:20,200
Cariño, entiende una cosa... es muy fácil de...

662
00:45:20,680 --> 00:45:22,360
...muchos tienen educación...

663
00:45:22,440 --> 00:45:25,320
...atrapado en la ideología de Bhishm Rana.

664
00:45:26,240 --> 00:45:31,240
El ser humano se siente atraído por las emociones más que por la verdad.

665
00:45:32,240 --> 00:45:33,440
Bhishma Rana...

666
00:45:33,680 --> 00:45:37,720
No es un verdadero activista maoísta.

667
00:45:38,720 --> 00:45:41,760
Todos simplemente manipulan a la gente con su ideología.

668
00:45:41,840 --> 00:45:42,960
Para su propio beneficio.

669
00:45:43,600 --> 00:45:44,800
Bhishma Rana...

670
00:45:45,720 --> 00:45:49,120
Una vez lanzó un partido político militante.

671
00:45:51,360 --> 00:45:55,120
Rápidamente ganó poder y popularidad.

672
00:45:56,680 --> 00:46:00,320
Esto incomoda a Varman y Shibu.

673
00:46:00,720 --> 00:46:02,400
y prohibieron su partido.

674
00:46:03,720 --> 00:46:05,040
Esto lo desencadena…

675
00:46:06,080 --> 00:46:07,320
producir…

676
00:46:08,040 --> 00:46:10,160
…gran explosión en el albergue MLA.

677
00:46:11,560 --> 00:46:13,840
Todos sabemos lo que pasó después.

678
00:46:14,360 --> 00:46:18,440
Al llegar a Nepal, llamó primero al comisario de policía de Calcuta,

679
00:46:18,840 --> 00:46:20,640
…y a continuación, nuestro editor en jefe.

680
00:46:21,560 --> 00:46:24,920
Asumió toda la responsabilidad por el bombardeo...

681
00:46:25,280 --> 00:46:26,640
…y también…

682
00:46:27,360 --> 00:46:29,000
... amenazando con esperar más bombardeos de este tipo.

683
00:46:29,080 --> 00:46:30,000
Aún así,

684
00:46:31,520 --> 00:46:34,240
hay que comprobar si...

685
00:46:35,240 --> 00:46:38,480
Bhishm Rana está relacionado con Ishan o no.

686
00:46:39,640 --> 00:46:40,640
déjame saber,

687
00:46:42,000 --> 00:46:47,120
¿Tiene algún contacto en College Square? ¿Burtolla?

688
00:46:47,960 --> 00:46:49,440
¿Tienes contactos?

689
00:46:49,840 --> 00:46:50,600
No.

690
00:46:50,960 --> 00:46:54,360
Conozco a alguien que puede ayudarte.

691
00:46:55,640 --> 00:46:56,440
¿OMS?

692
00:46:56,680 --> 00:46:57,720
Zía.

693
00:46:58,840 --> 00:47:01,600
Ella es dueña de un taller de costura.

694
00:47:01,800 --> 00:47:04,320
Sastrería.

695
00:47:04,840 --> 00:47:07,440
- General, tome té para cenar.

696
00:47:20,440 --> 00:47:21,160
Hola señora...

697
00:47:22,320 --> 00:47:23,960
Estamos de camino a Calcuta...

698
00:47:24,240 --> 00:47:26,280
Tu padre tiene varias reuniones programadas.

699
00:47:26,400 --> 00:47:27,680
He planeado algunas compras.

700
00:47:27,840 --> 00:47:30,040
Mamá, ¿por qué no me lo dijiste antes?

701
00:47:30,280 --> 00:47:32,560
Estoy ocupado, no puedo pasar tiempo con ustedes dos.

702
00:47:33,360 --> 00:47:35,200
¿Nunca te apetece pasar tiempo con nosotros?

703
00:47:35,400 --> 00:47:36,240
Ay madre, por favor...

704
00:47:36,720 --> 00:47:38,360
De todos modos, déjame intentarlo. Vale, adiós.

705
00:47:56,320 --> 00:47:58,680
- ¿Puedes guiarme hasta la sastrería Zia?

706
00:47:58,760 --> 00:47:59,640
- ¿Zía?

707
00:48:00,560 --> 00:48:03,040
Estaría en la mezquita por la noche.

708
00:48:06,920 --> 00:48:15,000
"Oh Dios mío..."

709
00:48:32,640 --> 00:48:39,240
"Lo que buscas está muy dentro de ti."

710
00:48:40,280 --> 00:48:46,840
"¿Por qué estás tan inquieto?"

711
00:48:48,280 --> 00:49:02,840
"¿Qué buscas, oh vagabundo?"

712
00:49:07,920 --> 00:49:09,280
Está bien, tómalo.

713
00:49:10,440 --> 00:49:11,520
Gracias…

714
00:49:13,520 --> 00:49:15,560
He interactuado varias veces con…

715
00:49:16,160 --> 00:49:18,280
… policías y periodistas…

716
00:49:18,720 --> 00:49:22,240
Esta fue la primera vez que vi a una reportera de crímenes.

717
00:49:23,640 --> 00:49:24,960
Eres bastante valiente...

718
00:49:27,800 --> 00:49:30,120
Lamento decirte que no puedo aceptar tu oferta.

719
00:49:30,840 --> 00:49:33,240
Dejé este trabajo hace mucho tiempo.

720
00:49:34,400 --> 00:49:35,440
Ahora solo…

721
00:49:35,800 --> 00:49:39,760
prácticas espirituales y recitales sufíes.

722
00:49:39,920 --> 00:49:40,960
Esta es mi vida.

723
00:49:42,640 --> 00:49:44,280
Visité Ajmer el año pasado.

724
00:49:44,840 --> 00:49:45,720
Ajmer Sharif…

725
00:49:47,160 --> 00:49:51,600
Coma comida de la cocina comunitaria, escuche el himno 'Dua-e-Roshni'.

726
00:49:52,680 --> 00:49:54,880
También he escuchado estos qawwali (canciones devocionales islámicas).

727
00:49:55,480 --> 00:49:56,320
Eso es genial…

728
00:49:56,720 --> 00:49:59,000
Ajmer Sharif, 'Dua-e-Roshni'.

729
00:50:00,360 --> 00:50:01,560
Fui solo.

730
00:50:04,840 --> 00:50:06,000
Me despediré...

731
00:50:06,480 --> 00:50:07,560
… nos vemos la próxima vez.

732
00:50:08,160 --> 00:50:09,000
Ten cuidado en la carretera...

733
00:50:18,000 --> 00:50:18,840
Taxi...

734
00:50:20,080 --> 00:50:22,000
'Le apasiona mucho el drama callejero. '

735
00:50:22,160 --> 00:50:24,840
"Estaba en contra de la violencia y de la llamada revolución roja".

736
00:50:25,240 --> 00:50:27,120
"Pero etiquétenlo como terrorista, fin de la historia".

737
00:50:27,240 --> 00:50:29,960
—¿Y no cree que sea importante interrogar a Ankita Chauhan?

738
00:50:30,040 --> 00:50:33,120
"Nos han aconsejado que no lo molestemos".

739
00:51:47,200 --> 00:51:47,960
Hola…

740
00:51:50,480 --> 00:51:54,000
Nuestra relación terminó mucho antes de que él desapareciera.

741
00:51:55,200 --> 00:51:56,240
Ambos somos...

742
00:51:57,080 --> 00:51:58,760
bastante incompatible.

743
00:51:59,680 --> 00:52:01,560
Por supuesto, nos encontramos varias veces,

744
00:52:02,080 --> 00:52:04,960
¿Pero no siguen siendo amigos incluso después de romper?

745
00:52:05,320 --> 00:52:07,840
Escuché de tu amigo cercano,

746
00:52:08,120 --> 00:52:11,000
Ustedes dos están en una relación bastante seria.

747
00:52:13,960 --> 00:52:17,560
Vengo de un pueblo muy pequeño, con una educación muy conservadora.

748
00:52:18,320 --> 00:52:19,840
¿Qué tan serio piensas?

749
00:52:20,040 --> 00:52:22,880
¿Alguna vez hablaría de un hombre desempleado?

750
00:52:27,000 --> 00:52:31,560
Tengo algunas capturas de pantalla de sus cuentas de redes sociales.

751
00:52:32,080 --> 00:52:35,640
Un post bastante elaborado contra el clasismo, las castas...

752
00:52:36,120 --> 00:52:37,840
Pareces bastante perspicaz,

753
00:52:38,760 --> 00:52:40,000
pensamiento muy liberal.

754
00:52:40,080 --> 00:52:40,800
Bien.

755
00:52:42,240 --> 00:52:45,920
Supongo que borraste tu cuenta para ocultar estos hechos, ¿verdad?

756
00:52:46,240 --> 00:52:47,960
Según sus registros de llamadas.

757
00:52:48,240 --> 00:52:52,080
Ishan fue visto por última vez aquí, en tu casa.

758
00:52:58,800 --> 00:52:59,600
Sí...

759
00:53:00,240 --> 00:53:01,280
Sí, vino aquí...

760
00:53:02,080 --> 00:53:03,520
tal como aterrizaste aquí.

761
00:53:04,120 --> 00:53:07,040
Desde aquí, si hoy estás perdido,

762
00:53:07,960 --> 00:53:10,960
¿Debería ser responsable de tu desaparición?

763
00:53:33,040 --> 00:53:34,000
Lee esto,

764
00:53:34,240 --> 00:53:35,640
Entrevista a Bisma Rana...

765
00:53:35,760 --> 00:53:37,600
Esta es una entrevista de hace 6 años para la revista 'The Weekly Tribune'.

766
00:53:37,800 --> 00:53:38,920
Habló con el joven,

767
00:53:39,080 --> 00:53:42,240
pidiéndoles que apoyen a los ciudadanos menos afortunados...

768
00:53:42,480 --> 00:53:43,920
... en lugar de fijarse en la IPL.

769
00:53:46,000 --> 00:53:47,200
Bastante patriótico, debo decir...

770
00:53:47,640 --> 00:53:49,040
¿Patriótico? ¿O un idiota?

771
00:53:49,280 --> 00:53:50,040
No puedo decidir...

772
00:53:50,120 --> 00:53:52,040
Creo que esto te ayudará...

773
00:53:52,400 --> 00:53:54,000
...y como se llama?

774
00:53:54,160 --> 00:53:54,960
Isán...

775
00:53:56,000 --> 00:53:58,360
Ishan fue designado por este tipo, ¿verdad?

776
00:53:59,160 --> 00:53:59,840
El sospechoso...

777
00:54:01,760 --> 00:54:03,320
Creo que...

778
00:54:04,960 --> 00:54:08,600
¿Qué te hizo pensar que me voy a perder la lectura de este artículo, emoción?

779
00:54:10,200 --> 00:54:12,000
Pero realmente lo aprecio. Gracias...

780
00:54:13,400 --> 00:54:14,960
¿Puedo volver a trabajar?

781
00:54:17,200 --> 00:54:20,080
Oye, espero que este jugo amargo de calabaza no me mate.

782
00:54:20,560 --> 00:54:22,600
Oye, hazle un poco de jugo de zanahoria.

783
00:54:22,840 --> 00:54:25,720
Nunca pudo soportar botellas ni jugo amargo de calabaza.

784
00:54:41,280 --> 00:54:42,760
Namasté señor...

785
00:54:43,560 --> 00:54:45,000
Paz para ti. Embalar.

786
00:54:45,200 --> 00:54:46,760
Namaste... Que la paz esté contigo.

787
00:54:47,200 --> 00:54:48,720
¿Me conoces?

788
00:54:49,520 --> 00:54:51,920
Oh señor, usted es una personalidad ilustre.

789
00:54:52,080 --> 00:54:52,960
Está bien...

790
00:54:54,720 --> 00:54:58,240
Señor, ¿puede enseñarnos a concentrarnos?

791
00:54:58,880 --> 00:54:59,920
Concentrarse en...?

792
00:55:00,160 --> 00:55:00,760
Sí.

793
00:55:01,440 --> 00:55:04,600
¿Quizás enseñarle a su nieta a desviar su atención de ciertas cosas?

794
00:55:06,360 --> 00:55:08,320
El trabajo es muy peligroso.

795
00:55:08,840 --> 00:55:12,400
Señor, sería bueno que se detuviera, ¿qué le parece?

796
00:55:13,600 --> 00:55:16,520
Estoy seguro de que muchas personas poderosas son enemigas en esta profesión.

797
00:55:19,240 --> 00:55:22,000
Muchas personas influyentes también son amigas tuyas.

798
00:55:24,360 --> 00:55:27,920
Señor, los periodistas criminales escriben sobre la mafia.

799
00:55:28,120 --> 00:55:29,800
políticos...

800
00:55:30,120 --> 00:55:32,880
y a menudo existe una conexión entre ellos.

801
00:55:33,160 --> 00:55:34,880
Estoy seguro de que su vida estuvo amenazada todo el tiempo.

802
00:55:35,000 --> 00:55:36,840
No sólo él, el peligro también se cierne sobre su familia.

803
00:55:37,440 --> 00:55:41,680
¿Qué pasa si su familia resulta perjudicada por sus acciones?

804
00:55:41,960 --> 00:55:43,640
Podría ser nuestro querido profesor.

805
00:55:45,800 --> 00:55:48,160
Ah, sólo un tonto podría pensar en hacer eso.

806
00:55:49,200 --> 00:55:50,040
Quiero decir...

807
00:55:51,240 --> 00:55:55,000
Alguien que ha vivido su vida al máximo,

808
00:55:55,360 --> 00:55:58,480
y también disfrutar de estos años extra de felicidad...

809
00:55:58,960 --> 00:56:02,200
...es muy estúpido amenazar a la gente así,

810
00:56:02,680 --> 00:56:04,120
cual es tu punto de vista?

811
00:56:04,560 --> 00:56:05,720
Tiene razón señor.

812
00:56:06,520 --> 00:56:08,120
Deberían secuestrarte

813
00:56:08,440 --> 00:56:09,840
Eso fue bastante problemático para él.

814
00:56:09,880 --> 00:56:10,880
¡Guau!

815
00:56:11,280 --> 00:56:13,400
Sería divertido.

816
00:56:14,080 --> 00:56:16,080
Bastante emocionante a esta edad.

817
00:56:16,880 --> 00:56:18,400
Muy aventurero.

818
00:56:18,920 --> 00:56:22,280
¿Qué pasaría si su secuestro fuera exitoso...?

819
00:56:23,080 --> 00:56:27,120
y mientras lo haces, accidentalmente te apuñalan y mueres...

820
00:56:29,800 --> 00:56:32,400
Tengo un buen conocimiento del Bhagavad Gita.

821
00:56:33,040 --> 00:56:34,560
No moriré tan fácilmente...

822
00:56:35,280 --> 00:56:37,120
Además, no soy alguien que le tenga miedo a la muerte.

823
00:56:37,920 --> 00:56:40,720
Así que quítate estas tontas ideas de la cabeza.

824
00:56:41,840 --> 00:56:42,720
Ve cariño...

825
00:56:44,120 --> 00:56:46,920
beber jugo...

826
00:56:48,120 --> 00:56:49,640
jugo de zanahoria...

827
00:56:49,760 --> 00:56:51,440
bueno para tu salud.

828
00:57:07,360 --> 00:57:08,760
Sé la verdad.

829
00:57:09,840 --> 00:57:11,000
Rana se esconde.

830
00:57:12,200 --> 00:57:14,400
Quiero hablar con él directamente.

831
00:57:14,800 --> 00:57:16,480
Imposible.

832
00:57:17,440 --> 00:57:19,400
Se conecta con la gente como le place.

833
00:57:19,840 --> 00:57:21,400
Señor, esto es importante.

834
00:57:21,880 --> 00:57:23,960
Necesito hablar con él.

835
00:57:24,400 --> 00:57:26,200
No hables más. Me tengo que ir ahora.

836
00:57:26,560 --> 00:57:28,120
Tienes cuidado. Adiós.

837
00:57:37,560 --> 00:57:40,520
Si la teoría de Ishan sobre los vínculos maoístas es refutada...

838
00:57:41,320 --> 00:57:41,800
Entonces,

839
00:57:42,120 --> 00:57:43,680
Varman es mi principal sospechoso.

840
00:57:45,360 --> 00:57:47,520
Las sucursales especiales se interpondrán en tu camino.

841
00:57:47,680 --> 00:57:48,480
Lo veremos más tarde.

842
00:57:50,520 --> 00:57:51,360
Hay algo que quiero decirte.

843
00:57:51,480 --> 00:57:53,360
Simplemente escuche y no reaccione.

844
00:57:53,840 --> 00:57:56,040
Infraestructura multinacional donde trabajo,

845
00:57:56,080 --> 00:57:57,600
tienen su propia red...

846
00:57:57,800 --> 00:57:58,560
Está bien...

847
00:57:59,000 --> 00:57:59,680
Y...

848
00:57:59,800 --> 00:58:02,960
un colega de mi oficina de Kolkata me dijo...

849
00:58:03,040 --> 00:58:04,360
Sobre este contrato...

850
00:58:04,640 --> 00:58:08,720
una empresa constructora en Durgapur, tenía muchos tratos con Varman...

851
00:58:09,040 --> 00:58:11,400
Quiero decir, cada vez que se ejecuta un contrato gubernamental,

852
00:58:11,440 --> 00:58:12,280
Varman recibe una parte.

853
00:58:12,400 --> 00:58:14,360
Entiendo ese sistema... directo al grano.

854
00:58:14,680 --> 00:58:19,200
Esta empresa constructora en Durgapur es propiedad del Sr. Sanjeev Sahani.

855
00:58:47,400 --> 00:58:47,960
Sanjeev...

856
00:58:48,440 --> 00:58:50,480
Esto es para Vidhi...

857
00:58:52,800 --> 00:58:55,560
Gastó todo el dinero que tanto le costó ganar en taxis y taxis...

858
00:58:56,600 --> 00:59:00,360
Tuvo que conducir su propio coche.

859
00:59:01,240 --> 00:59:03,840
Su madre quería que esperara hasta su cumpleaños.

860
00:59:03,880 --> 00:59:04,600
yo digo,

861
00:59:04,840 --> 00:59:07,480
Le compraré algo más para su cumpleaños.

862
00:59:08,080 --> 00:59:09,440
Es un coche automático.

863
00:59:18,480 --> 00:59:19,240
Para...

864
00:59:22,440 --> 00:59:23,320
Había un hombre

865
00:59:23,600 --> 00:59:24,720
Ruhel Dabraki

866
00:59:25,120 --> 00:59:28,160
Rana lo llama para todas sus necesidades.

867
00:59:28,320 --> 00:59:29,600
Es ciudadano de Nepal,

868
00:59:30,000 --> 00:59:32,440
pero ahora mismo está en la ciudad.

869
00:59:32,840 --> 00:59:34,440
¿Está lo suficientemente cerca de Rana?

870
00:59:35,440 --> 00:59:37,560
Era su proveedor de armas y municiones.

871
00:59:40,160 --> 00:59:41,520
Sé que existe.

872
00:59:41,960 --> 00:59:43,840
Nos vemos allí en 2 horas.

873
00:59:44,800 --> 00:59:45,400
¿Bueno?

874
00:59:45,840 --> 00:59:46,800
Vamos...

875
00:59:55,200 --> 00:59:56,440
Que chica tan inteligente

876
00:59:56,720 --> 01:00:01,440
¿Por qué está desperdiciando su vida en medio de estos criminales y policías?

877
01:00:02,040 --> 01:00:03,680
Además, este es un campo predominantemente masculino.

878
01:00:04,240 --> 01:00:05,800
No le importan nuestros puntos de vista.

879
01:00:06,040 --> 01:00:07,680
Pensé que sólo Jeet podía hablar con ella.

880
01:00:07,800 --> 01:00:11,160
Espero que Jeet no sea abandonado en el trato.

881
01:00:25,840 --> 01:00:28,880
Estamos en el siglo XXI y las profesiones no están basadas en el género.

882
01:00:29,600 --> 01:00:32,320
Si eres bueno, eres bueno.

883
01:00:33,080 --> 01:00:36,040
Vidhi es muy buena en su trabajo.

884
01:00:36,480 --> 01:00:39,360
Está trabajando en una historia importante...

885
01:00:40,080 --> 01:00:42,360
sobre un ministro influyente.

886
01:00:43,920 --> 01:00:44,840
¿OMS?

887
01:00:45,000 --> 01:00:45,840
¡soldado!

888
01:00:55,000 --> 01:00:55,760
Lo siento,

889
01:00:56,000 --> 01:00:58,440
Rana es una persona tímida ante los medios.

890
01:01:05,520 --> 01:01:07,640
Tengo que hablar con él.

891
01:01:09,240 --> 01:01:12,640
Se trata de un joven inocente, cuya vida corre peligro.

892
01:01:14,240 --> 01:01:15,200
Por favor.

893
01:01:17,680 --> 01:01:19,320
Está jugando con fuego.

894
01:01:22,600 --> 01:01:24,240
No tenía sentido esperarlo.

895
01:01:24,680 --> 01:01:27,160
Estaré en mi oficina de Calcuta la semana que viene, toda la semana.

896
01:01:27,360 --> 01:01:30,680
Por favor, pídale que venga a verme lo antes posible.

897
01:01:36,720 --> 01:01:38,280
- Esto se está poniendo difícil, señor,

898
01:01:39,680 --> 01:01:41,840
actuando sin las pruebas adecuadas.

899
01:01:42,240 --> 01:01:44,760
MLA Umashankar Mukherjee se suma a nuestros problemas...

900
01:01:44,840 --> 01:01:48,320
protestando, hablando con la prensa,

901
01:01:48,560 --> 01:01:50,480
pronto realizará una manifestación.

902
01:01:51,360 --> 01:01:53,160
¿Vidhi conoció a Uma Shankar?

903
01:01:55,480 --> 01:01:57,640
Y mostró mucho interés en el caso.

904
01:01:57,680 --> 01:01:58,400
Está bien...

905
01:01:59,720 --> 01:02:01,720
Él alborotó algunas plumas...

906
01:02:02,280 --> 01:02:04,360
¿No podemos arreglarlo?

907
01:02:05,280 --> 01:02:08,400
Señor, su padre tiene vínculos comerciales con nuestro gobierno.

908
01:02:09,280 --> 01:02:10,800
Estoy seguro de que encontrarás un enlace.

909
01:02:11,080 --> 01:02:12,000
Sanjeev Sahani.

910
01:02:13,120 --> 01:02:14,320
Sanjeev Sahani...

911
01:02:19,000 --> 01:02:19,960
¿Qué pasa con la cerveza?

912
01:02:20,280 --> 01:02:21,440
No señor, gracias...

913
01:02:21,760 --> 01:02:23,280
vamos... es domingo...

914
01:02:23,840 --> 01:02:25,040
El té es genial...

915
01:02:26,400 --> 01:02:29,040
Probir, siento que debemos hacer nuestro trabajo sin miedo.

916
01:02:29,840 --> 01:02:31,440
Somos justos.

917
01:02:32,200 --> 01:02:33,440
Sólo la verdad gana.

918
01:02:36,080 --> 01:02:37,320
¿Está absolutamente seguro señor?

919
01:02:41,160 --> 01:02:42,960
La verdad... ¿sola gana?

920
01:02:47,640 --> 01:02:48,960
- Ya sabes, para mí...

921
01:02:49,400 --> 01:02:50,480
- hay una línea clara...

922
01:02:50,760 --> 01:02:52,000
- entre mi vida laboral,

923
01:02:52,240 --> 01:02:53,440
y mi vida personal...

924
01:02:54,440 --> 01:02:56,480
pero no creo que esa línea esté ahí para ti...

925
01:02:56,640 --> 01:02:58,240
Sí, el trabajo es vida para mí.

926
01:02:59,280 --> 01:03:00,760
También hemos tenido esta discusión antes.

927
01:03:00,880 --> 01:03:02,800
No sé por qué sigues volviendo a eso.

928
01:03:03,200 --> 01:03:04,480
Y no me arrepiento.

929
01:03:04,640 --> 01:03:06,920
Actúas como si esto fuera una gran noticia.

930
01:03:06,960 --> 01:03:09,160
Es sólo una historia local...

931
01:03:09,520 --> 01:03:10,840
Ni siquiera noticias nacionales.

932
01:03:10,920 --> 01:03:12,240
Puede que esto no sea una noticia nacional,

933
01:03:13,160 --> 01:03:16,520
pero ¿cuál es el argumento correcto para una comisión nacional de derechos humanos?

934
01:03:17,400 --> 01:03:19,520
¿Tienes alguna idea?

935
01:03:19,800 --> 01:03:22,840
¿Qué pasó con la familia de Ishan?

936
01:03:25,160 --> 01:03:26,000
Vidhi,

937
01:03:26,760 --> 01:03:30,720
Creo que estás demasiado obsesionado con este caso.

938
01:03:31,520 --> 01:03:33,120
Es muy predecible,

939
01:03:33,400 --> 01:03:35,240
que un niño dalit se convierta en maoísta...

940
01:03:35,400 --> 01:03:38,320
No es trascendental, sucede todo el tiempo.

941
01:03:38,760 --> 01:03:40,760
La gente corriente ha desaparecido.

942
01:03:42,720 --> 01:03:43,480
Ahí está...

943
01:03:44,160 --> 01:03:45,400
¿Qué acabas de decir?

944
01:03:49,240 --> 01:03:52,160
Sólo ven... siéntate aquí.

945
01:03:52,600 --> 01:03:55,240
Cada 8 minutos desaparece un niño en la India.

946
01:03:55,800 --> 01:03:58,200
Cada día desaparecen 174 niños.

947
01:03:58,440 --> 01:04:01,440
Entre 35 y 40 adultos están desaparecidos solo en la ciudad de Mumbai.

948
01:04:01,800 --> 01:04:05,000
500-600 adultos desaparecidos en Calcuta...

949
01:04:05,040 --> 01:04:06,360
¡CADA MES!

950
01:04:08,440 --> 01:04:10,200
¿Si perdieras a alguien que amas?

951
01:04:10,600 --> 01:04:11,560
Contáctame...

952
01:04:12,440 --> 01:04:13,560


953
01:04:17,080 --> 01:04:18,720
Quiso decir: dalit

954
01:04:21,280 --> 01:04:23,480
¿No son humanos como tú y yo?

955
01:04:27,120 --> 01:04:28,200
Tu solo…

956
01:04:37,000 --> 01:04:38,760
Creo que deberías dejar a Jeet...

957
01:04:39,560 --> 01:04:40,560
Sólo vete.

958
01:05:02,600 --> 01:05:03,320
Y tu...

959
01:05:05,520 --> 01:05:07,960
Parece que estás demasiado ocupado...

960
01:05:08,920 --> 01:05:13,000
Tienes que trazar una línea entre tu vida personal y profesional...

961
01:05:13,720 --> 01:05:15,760
Estoy preocupado por tu salud.

962
01:05:19,000 --> 01:05:20,320
Jeete tiene razón,

963
01:05:21,200 --> 01:05:25,360
Tienes que aprender a desactivar tu modo profesional,

964
01:05:27,120 --> 01:05:29,120
para ti, para él.

965
01:05:30,760 --> 01:05:32,440
¿Escuchaste lo que dijo...?

966
01:05:34,920 --> 01:05:35,560
¿Cómo...?

967
01:05:36,240 --> 01:05:38,000
simplemente lo dijo casualmente.

968
01:05:40,200 --> 01:05:42,000
No conozco a este Jeet.

969
01:05:43,000 --> 01:05:45,160
Obviamente ni siquiera él me conoce.

970
01:05:53,960 --> 01:05:55,560
No juzgues.

971
01:05:59,280 --> 01:06:01,360
Empodérate tanto que,

972
01:06:01,400 --> 01:06:03,480
antes de que Él escriba tu destino...

973
01:06:04,480 --> 01:06:06,360
Seguramente el Todopoderoso preguntará:

974
01:06:06,400 --> 01:06:08,800
¿Qué quieres?

975
01:06:15,560 --> 01:06:17,760
Este es el diseño básico de un puente.

976
01:06:18,000 --> 01:06:20,120
En lo que al comité técnico se refiere.

977
01:06:20,280 --> 01:06:23,000
Tienen mucha confianza en la fecha de inicio.

978
01:06:23,240 --> 01:06:26,680
Si hay un retraso debido a una contingencia o cualquier otro motivo,

979
01:06:26,840 --> 01:06:29,240
Debemos actuar rápida y apresuradamente.

980
01:06:40,000 --> 01:06:40,520
Mira,

981
01:06:42,400 --> 01:06:44,640
Nunca interfiero en tus asuntos.

982
01:06:45,200 --> 01:06:46,120
Pero ahora...

983
01:06:47,080 --> 01:06:49,840
... No sabes en lo que te estás metiendo.

984
01:06:51,640 --> 01:06:52,280
¿Por qué?

985
01:06:53,320 --> 01:06:55,920
para que tu negocio pueda crecer?

986
01:06:58,520 --> 01:07:00,560
Si nunca hubieras interferido en mis asuntos en el pasado.

987
01:07:00,880 --> 01:07:02,720
No creas que tienes que hacerlo ahora.

988
01:07:17,880 --> 01:07:18,880
Vidi...

989
01:07:20,000 --> 01:07:21,040
Esto es para ti...

990
01:07:21,160 --> 01:07:21,720
Gracias.

991
01:07:28,240 --> 01:07:30,400
Señorita derecha.

992
01:07:36,960 --> 01:07:41,280
¿Cuánto tiempo se tarda en romper el parabrisas?

993
01:07:43,240 --> 01:07:44,480
10 segundos,

994
01:07:45,080 --> 01:07:46,040
30 segundos...

995
01:07:48,240 --> 01:07:51,520
¿Qué ácido es el más peligroso?

996
01:07:53,040 --> 01:07:54,960
Espero que disfrutes el cuestionario.

997
01:08:25,280 --> 01:08:26,960
Oye... ¿qué te pasa?

998
01:08:28,960 --> 01:08:29,600
No hay nada.

999
01:08:40,480 --> 01:08:41,000
Hola...

1000
01:08:41,120 --> 01:08:42,280
Aquí Nita....

1001
01:08:42,960 --> 01:08:44,560
Este es el celular de mi amigo.

1002
01:08:44,760 --> 01:08:46,840
Conocí al amigo de Ishan...

1003
01:08:47,480 --> 01:08:49,080
Él dijo: Ishan y Ankita,

1004
01:08:49,200 --> 01:08:53,800
de hecho, presentó su solicitud de matrimonio.

1005
01:08:54,320 --> 01:08:57,720
La oficina de registro está ubicada entre Beadon Street y CR Avenue.

1006
01:09:00,760 --> 01:09:01,480
Señor,

1007
01:09:02,040 --> 01:09:04,120
necesito informacion...

1008
01:09:04,840 --> 01:09:08,280
Son Ishan Bharti y Ankita Chauhan,

1009
01:09:08,320 --> 01:09:10,920
presentar su solicitud de matrimonio, bajo leyes matrimoniales especiales?

1010
01:09:11,560 --> 01:09:12,640
¿Quién eres?

1011
01:09:13,320 --> 01:09:15,560
Soy Vidhi Sahani, Daybreak.in

1012
01:09:17,120 --> 01:09:20,440
No estamos autorizados a proporcionar dicha información.

1013
01:09:20,840 --> 01:09:22,120
Señor, este niño está desaparecido.

1014
01:09:22,240 --> 01:09:23,920
su familia estaba pasando por un infierno.

1015
01:09:24,200 --> 01:09:25,640
Por favor ayude señor.

1016
01:09:26,000 --> 01:09:26,760
Por favor.

1017
01:09:26,880 --> 01:09:29,920
Esto es muy molesto.

1018
01:09:32,520 --> 01:09:33,400
Éste señor...

1019
01:09:33,800 --> 01:09:35,360
¿Puedo hacer clic en una imagen?

1020
01:09:35,400 --> 01:09:37,440
Lo juro, su identidad se mantendrá en secreto.

1021
01:09:37,640 --> 01:09:40,480
Gracias señor...muchas gracias.

1022
01:09:48,720 --> 01:09:52,840
¿Cómo pudiste ser tan grosero con tu padre?

1023
01:09:53,320 --> 01:09:54,360
¿Por qué devolviste la llave?

1024
01:09:54,920 --> 01:09:57,040
¿Cómo te atreves a tirarle las llaves?

1025
01:09:57,720 --> 01:09:59,840
Estaba muy herido, ¿lo sabías?

1026
01:10:01,080 --> 01:10:03,280
¿Qué hay de mí?

1027
01:10:04,120 --> 01:10:05,880
¿Te molestaste en comprobar mis sentimientos?

1028
01:10:07,720 --> 01:10:09,080
Si papá piensa,

1029
01:10:09,480 --> 01:10:10,880
él puede influir en mi decisión,

1030
01:10:10,920 --> 01:10:11,720
entonces se equivoca.

1031
01:10:12,920 --> 01:10:13,480
Tú ahora...

1032
01:10:13,760 --> 01:10:15,240
...ni siquiera te dirige una palabra.

1033
01:10:15,320 --> 01:10:16,000
Está bien,

1034
01:10:16,160 --> 01:10:17,560
Está bien, entonces está arreglado, a mí tampoco me interesa demasiado.

1035
01:10:17,640 --> 01:10:19,600
Dile lo que siento...

1036
01:10:20,880 --> 01:10:21,560
¡Vidhi!

1037
01:10:24,040 --> 01:10:25,720
¿Te estás comportando tan groseramente?

1038
01:10:29,920 --> 01:10:31,600
¿Le arrojaste las llaves?

1039
01:10:36,400 --> 01:10:38,400
Por supuesto que los niños se portan mal,

1040
01:10:38,440 --> 01:10:40,000
pero los adultos,

1041
01:10:40,320 --> 01:10:44,080
se sentaban al otro lado de la mesa y resolvían sus diferencias.

1042
01:10:45,240 --> 01:10:46,440
Anuradha, esto también es cierto...

1043
01:10:47,560 --> 01:10:50,760
cuando los niños crecen,

1044
01:10:50,960 --> 01:10:53,240
hay que aprender a respetar sus decisiones.

1045
01:10:54,080 --> 01:10:54,880
Está bien... abuela,

1046
01:10:55,640 --> 01:10:56,720
Sólo para aclarar...

1047
01:10:57,360 --> 01:10:59,720
Le acabo de devolver la llave.

1048
01:11:00,080 --> 01:11:01,520
No me porté mal, como él describió.

1049
01:11:01,680 --> 01:11:02,960
Me conoces bastante bien.

1050
01:11:10,520 --> 01:11:11,200
papá,

1051
01:11:11,880 --> 01:11:13,480
hay que ser práctico en la vida.

1052
01:11:13,880 --> 01:11:17,720
Sí, ser práctico también implica corrupción en circunstancias como ésta.

1053
01:11:18,240 --> 01:11:19,920
Quien se quede contigo...

1054
01:11:20,440 --> 01:11:23,920
...merece el premio 'The Padmashree' por la verdad.

1055
01:11:30,000 --> 01:11:31,160
Ahí está,

1056
01:11:33,360 --> 01:11:36,840
de niño siempre le encantaron los buñuelos que hacía...

1057
01:11:39,920 --> 01:11:40,800
Dios los bendiga...

1058
01:11:42,680 --> 01:11:43,560
Elige...

1059
01:11:43,640 --> 01:11:45,040
Ankita Chauhan...

1060
01:11:45,240 --> 01:11:50,440
- Elige... - Ankita Chauhan...

1061
01:11:55,160 --> 01:11:56,160
Nan, té...

1062
01:12:03,480 --> 01:12:06,640
[¿Quieres reunirnos?... ¿En mi casa?]

1063
01:12:06,840 --> 01:12:08,120
No, no, tengo que irme.

1064
01:12:34,680 --> 01:12:38,680
Su formulario de solicitud de matrimonio está en mis manos.

1065
01:12:40,120 --> 01:12:41,480
¿Por qué mientes?

1066
01:12:44,840 --> 01:12:47,400
Su familia está siendo torturada.

1067
01:12:51,680 --> 01:12:52,400
¡Namasté!

1068
01:12:52,480 --> 01:12:53,440
¿Ankita Chauhan?

1069
01:12:53,560 --> 01:12:54,720
Por favor entra...

1070
01:12:56,560 --> 01:12:59,080
¿Realmente se unió a un grupo terrorista?

1071
01:13:00,440 --> 01:13:02,280
... ¿o está muerto?

1072
01:13:05,000 --> 01:13:07,480
Estoy seguro de que tienes una idea clara al respecto.

1073
01:13:21,160 --> 01:13:25,800
“No más días lluviosos tranquilos...”

1074
01:13:26,120 --> 01:13:30,600
“ni hay esperanza de felicidad…”

1075
01:13:31,000 --> 01:13:40,080
"Mis ganas de dormir con una dulce canción de cuna se han ido".

1076
01:13:40,680 --> 01:13:42,320
"Dime ¿quién... es el responsable de esto?"

1077
01:13:42,440 --> 01:13:45,320
- Ishan y yo nos enamoramos...

1078
01:13:48,840 --> 01:13:50,520
... pero las circunstancias nos separaron.

1079
01:13:53,160 --> 01:13:54,240
¿Está vivo?

1080
01:13:57,360 --> 01:13:59,880
Esta pregunta realmente me molesta.

1081
01:14:02,200 --> 01:14:03,080
Pero lo juro...

1082
01:14:04,280 --> 01:14:05,080
No lo sé.

1083
01:14:11,400 --> 01:14:15,120
¿Por qué no fuiste a la policía después de la desaparición de Ishan?

1084
01:14:24,080 --> 01:14:25,680
Tengo miedo de la policía...

1085
01:14:28,760 --> 01:14:32,960
Ah, ¿en serio? ¿No tienes a Varman a tu lado?

1086
01:14:35,120 --> 01:14:39,000
¿O es él la razón principal detrás de todo esto?

1087
01:14:43,120 --> 01:14:43,920
No lo sé...

1088
01:14:49,040 --> 01:14:50,560
Por favor guarde estas notas.

1089
01:14:55,440 --> 01:14:57,480
Tienes mi palabra. No grabado.

1090
01:14:59,640 --> 01:15:04,240
Siendo mujer, entenderás mi situación.

1091
01:15:04,720 --> 01:15:08,640
Me mantuve alejado de Ishan por su propio bien.

1092
01:15:10,560 --> 01:15:12,040
Oh, ¿no para tu propio beneficio?

1093
01:15:13,960 --> 01:15:16,120
¿Quién diría no a la pensión alimenticia?

1094
01:15:19,360 --> 01:15:21,440
Pero nunca tuve malos sentimientos hacia él.

1095
01:15:23,080 --> 01:15:27,800
Si hablas o revelas mi formulario de propuesta de matrimonio...

1096
01:15:30,440 --> 01:15:33,160
...entonces no tengo más remedio que suicidarme.

1097
01:15:44,360 --> 01:15:45,880
- La historia es cierta...

1098
01:15:49,160 --> 01:15:52,440
...pero ¿y si le cuesta la vida a alguien...?

1099
01:15:53,320 --> 01:15:53,880
Entonces...?

1100
01:15:58,840 --> 01:15:59,680
¿Qué...?

1101
01:16:01,240 --> 01:16:03,240
importante para un periodista?

1102
01:16:05,440 --> 01:16:06,880
Para informar la verdad...

1103
01:16:08,800 --> 01:16:10,160
o hacer lo correcto...

1104
01:16:19,640 --> 01:16:21,200
Hace muchos años,

1105
01:16:21,320 --> 01:16:23,560
cuando enseñaba en la universidad.

1106
01:16:26,760 --> 01:16:27,880
Durante mi selección universitaria,

1107
01:16:27,960 --> 01:16:31,280
uno de mis alumnos... es muy joven,

1108
01:16:31,920 --> 01:16:36,680
bastante fuerte e influyente.

1109
01:16:38,120 --> 01:16:42,520
El gobierno en ese momento quería controlar todos los sindicatos.

1110
01:16:43,520 --> 01:16:46,160
Carecen de la mayoría en mi universidad.

1111
01:16:46,720 --> 01:16:49,440
Esperaba algunos fallos...

1112
01:16:52,080 --> 01:16:53,440
Y no me equivoqué.

1113
01:16:54,400 --> 01:16:56,560
Mi oficina fue vandalizada.

1114
01:16:58,000 --> 01:17:03,160
La policía vino a preguntar...

1115
01:17:04,360 --> 01:17:06,800
Presenté mi informe.

1116
01:17:08,080 --> 01:17:11,960
El jefe de policía hizo una extraña petición.

1117
01:17:12,800 --> 01:17:16,400
Me pidió que tachara los nombres de estos políticos influyentes.

1118
01:17:17,440 --> 01:17:20,840
Dijo que si me niego a obedecer, habrá algunos estudiantes inocentes.

1119
01:17:20,920 --> 01:17:22,200
quiénes estarán equivocadamente involucrados.

1120
01:17:22,720 --> 01:17:23,720
y si obligo,

1121
01:17:23,800 --> 01:17:27,720
no dañarán a otros estudiantes inocentes...

1122
01:17:29,600 --> 01:17:31,760
serán redimidos,

1123
01:17:32,880 --> 01:17:36,440
su caso quedará diluido.

1124
01:17:37,520 --> 01:17:40,240
Entonces, ¿qué crees que hice entonces?

1125
01:17:44,480 --> 01:17:45,840
Taché el nombre...

1126
01:17:49,800 --> 01:17:52,120
Nunca juzgo mis acciones.

1127
01:17:53,640 --> 01:17:56,440
Hoy te enfrentas a una situación similar.

1128
01:18:20,560 --> 01:18:21,640
¿Qué es esta tontería?

1129
01:18:22,320 --> 01:18:25,040
Esta es una función anual en su pueblo ancestral.

1130
01:18:25,520 --> 01:18:26,760
Él va todos los años.

1131
01:18:27,160 --> 01:18:29,120
Fue bastante influyente en esa parte.

1132
01:18:29,680 --> 01:18:32,000
La gente vota por sus candidatos.

1133
01:18:33,760 --> 01:18:35,600
Conociste a Ankita, ¿verdad?

1134
01:18:37,240 --> 01:18:39,080
¿Alguna nueva pista?

1135
01:18:40,080 --> 01:18:40,920
¡NO!

1136
01:18:42,480 --> 01:18:44,920
El rumor en el Club de Prensa es,

1137
01:18:45,520 --> 01:18:48,000
Varman se casa en secreto con Ankita.

1138
01:18:49,200 --> 01:18:51,480
Durante la campaña de Ankita,

1139
01:18:52,280 --> 01:18:55,880
Los trabajadores del partido hablaron de apoyar a su cuñada.

1140
01:18:56,240 --> 01:18:58,360
Tu historia llega demasiado tarde.

1141
01:18:58,600 --> 01:19:01,240
¿Podrás publicarlo antes de las elecciones municipales?

1142
01:19:02,360 --> 01:19:03,760
Estoy casi listo.

1143
01:19:05,920 --> 01:19:06,720
Vale, genial...

1144
01:19:06,800 --> 01:19:09,480
¿Qué actualizaciones tienes en Zia?

1145
01:19:10,160 --> 01:19:12,880
Es muy difícil romper el rincón de Naxal.

1146
01:20:45,960 --> 01:20:46,680
¡Hola!

1147
01:20:46,800 --> 01:20:47,760
Widya señora...

1148
01:20:48,120 --> 01:20:49,520
- La policía ha arrestado a Naeem.

1149
01:20:49,640 --> 01:20:50,520
¿Naeem?

1150
01:20:50,640 --> 01:20:51,120
Sí...

1151
01:20:51,200 --> 01:20:51,760
¿Por qué?

1152
01:20:56,040 --> 01:20:57,240
¿Puedo hablar contigo?

1153
01:20:59,400 --> 01:21:00,160
Sí...

1154
01:21:02,600 --> 01:21:04,440
¿Atrapaste a un niño?

1155
01:21:05,200 --> 01:21:05,960
¿Naeem?

1156
01:21:06,560 --> 01:21:07,440
¿Sí o no?

1157
01:21:08,000 --> 01:21:10,080
Señora, ese es un procedimiento de rutina...

1158
01:21:10,920 --> 01:21:11,880
Entonces eso significa "sí"...

1159
01:21:12,760 --> 01:21:13,880
Por favor siéntate...

1160
01:21:14,120 --> 01:21:15,480
¿Dónde está él?

1161
01:21:16,640 --> 01:21:17,360
¿Dónde está?

1162
01:21:17,520 --> 01:21:18,800
Por favor cálmate...

1163
01:21:18,920 --> 01:21:21,440
Estaba dentro, charlando con nuestro inspector superior.

1164
01:21:21,560 --> 01:21:22,800
Oh, charla ¿eh?

1165
01:21:22,920 --> 01:21:23,880
¿Desde anoche?

1166
01:21:24,200 --> 01:21:25,320
Ya son las 12 del mediodía...

1167
01:21:26,040 --> 01:21:27,520
¿Le dijiste a su tutor?

1168
01:21:27,680 --> 01:21:29,000
¿Le sirves 49A?

1169
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Me gustaría ver una copia de 49A.

1170
01:21:31,360 --> 01:21:33,120
Señora por favor cálmese, no es nada grave.

1171
01:21:33,200 --> 01:21:35,880
Por tanto, no se trata de cumplir con el 49A.

1172
01:21:36,920 --> 01:21:37,800
Bueno entonces...

1173
01:21:38,120 --> 01:21:40,520
He tomado nota de su declaración.

1174
01:21:40,760 --> 01:21:41,480
¿Dónde está?

1175
01:21:41,920 --> 01:21:42,560
tengo...

1176
01:21:42,640 --> 01:21:44,280
¿En qué lío se metió?

1177
01:21:44,560 --> 01:21:46,000
Señora... por favor espere...

1178
01:21:46,520 --> 01:21:48,600
Por favor escúchame...

1179
01:21:48,720 --> 01:21:50,480
- Te juro que te pudrirás en prisión, toda tu vida.

1180
01:21:50,560 --> 01:21:51,720
¿No lo sabes...?

1181
01:21:51,800 --> 01:21:53,000
... ¿todavía es menor de edad?

1182
01:21:53,480 --> 01:21:54,640
¿Qué es esto, Sen?

1183
01:21:55,160 --> 01:21:57,400
Mamá... por favor...

1184
01:22:02,400 --> 01:22:06,040
Ha arrestado a un menor, sin cumplir 49A.

1185
01:22:06,520 --> 01:22:08,920
Lo ha torturado ilegalmente.

1186
01:22:09,080 --> 01:22:11,320
Esta noticia se informará junto con sus fotos.

1187
01:22:12,120 --> 01:22:12,880
Su oficial podría dejar pasar esto,

1188
01:22:12,960 --> 01:22:15,360
pero el honorable tribunal le suspenderá.

1189
01:22:15,520 --> 01:22:18,200
Señora, por favor salga.

1190
01:22:22,560 --> 01:22:26,320
Señora por favor cálmese. ¿Puedo hacerte un poco de té?

1191
01:22:33,720 --> 01:22:36,320
En lugar de este drama de chantaje,

1192
01:22:36,400 --> 01:22:38,040
Puedes crear una historia que tenga sentido.

1193
01:22:38,800 --> 01:22:41,480
¿Dejaste el periodismo y ahora te dedicaste al activismo?

1194
01:22:41,560 --> 01:22:45,320
¿Cuál es la necesidad de todo esto, y también de aquello, para proteger a un sospechoso?

1195
01:22:45,600 --> 01:22:47,840
Gané mucho dinero con sus oficiales.

1196
01:22:49,160 --> 01:22:50,720
¿Quién te llamó?

1197
01:22:51,920 --> 01:22:54,600
Comisionado conjunto de la rama especial, ¿verdad?

1198
01:22:57,760 --> 01:22:58,480
Está bien,

1199
01:22:59,200 --> 01:23:02,280
Permítanme presentar este caso a la comisión de derechos humanos,

1200
01:23:02,680 --> 01:23:03,520
y para...

1201
01:23:03,600 --> 01:23:04,320
¡Vamos!

1202
01:23:04,400 --> 01:23:05,360
No seas demasiado emocional.

1203
01:23:06,040 --> 01:23:06,920
Por favor siéntate.

1204
01:23:08,440 --> 01:23:10,800
¿Es un delito llamar a las cosas por su nombre?

1205
01:23:10,880 --> 01:23:11,760
Vidi...

1206
01:23:12,440 --> 01:23:14,640
... hay algo llamado 'Practicidad'.

1207
01:23:14,720 --> 01:23:15,720
¿Sentido práctico?

1208
01:23:17,240 --> 01:23:19,080
Ya he oído suficiente...

1209
01:23:19,840 --> 01:23:22,240
¿Alguna vez has oído hablar de la "conciencia"?

1210
01:23:25,800 --> 01:23:26,720
Escuchando...

1211
01:23:28,200 --> 01:23:29,160
¿Café negro?

1212
01:23:32,240 --> 01:23:33,600
Calma.

1213
01:24:07,640 --> 01:24:08,560
Hola...

1214
01:24:38,080 --> 01:24:39,000
Tráelo.

1215
01:25:03,480 --> 01:25:05,840
Mi partido cree firmemente en...

1216
01:25:06,320 --> 01:25:07,320
- Verdad,

1217
01:25:07,760 --> 01:25:08,440
- Escritura,

1218
01:25:08,560 --> 01:25:09,560
- y determinación.

1219
01:25:13,880 --> 01:25:15,040
Mira, con todo respeto,

1220
01:25:15,160 --> 01:25:17,800
- Los métodos de oposición son antiguos.

1221
01:25:18,120 --> 01:25:20,520
- Para que avancemos hacia el siglo XXI,

1222
01:25:20,600 --> 01:25:22,440
lo que necesitamos crear son empleos.

1223
01:25:22,520 --> 01:25:23,440
Necesitamos desarrollarnos

1224
01:25:23,560 --> 01:25:24,480
Necesitamos seguir adelante.

1225
01:25:24,560 --> 01:25:26,400
Por tanto, debemos empoderar a la generación más joven.

1226
01:25:26,480 --> 01:25:29,160
Esa es la única manera en que podemos empoderarnos,

1227
01:25:29,240 --> 01:25:30,480
que necesitamos algunos cambios.

1228
01:25:34,720 --> 01:25:36,520
Vale... hablaré contigo más tarde.

1229
01:25:38,360 --> 01:25:41,640
¿Recuerdas que te conseguí tu primer caso?

1230
01:25:42,040 --> 01:25:43,080
Sí, por supuesto...

1231
01:25:43,720 --> 01:25:47,080
Estoy interesado en su caso actual.

1232
01:25:47,760 --> 01:25:48,920
¿Por qué estás...?

1233
01:25:49,200 --> 01:25:51,640
¿Andando por ahí preguntando a la gente sobre Ishan?

1234
01:25:53,680 --> 01:25:55,480
Que se publique mi historia...

1235
01:25:55,880 --> 01:25:57,200
Entonces podemos discutirlo.

1236
01:25:57,840 --> 01:26:02,200
Sus acciones podrían poner en peligro la investigación de la rama especial.

1237
01:26:03,240 --> 01:26:05,280
¿Debería terminar la historia aquí?

1238
01:26:05,520 --> 01:26:07,720
y publicarlo junto con tu cotización?

1239
01:26:10,880 --> 01:26:14,600
Los profesores universitarios lo han arruinado todo...

1240
01:26:14,760 --> 01:26:18,120
en su tiempo libre andan disfrazados de activistas de derechos humanos...

1241
01:26:19,080 --> 01:26:22,680
...y eres periodista profesional las 24 horas,

1242
01:26:22,840 --> 01:26:25,600
Siempre dispuesto a ser un blanco fácil para los agentes de policía.

1243
01:26:26,520 --> 01:26:29,680
Y estos dos enemigos tuyos,

1244
01:26:29,760 --> 01:26:30,960
siempre se ha demostrado que está equivocado.

1245
01:26:32,240 --> 01:26:33,560
¿Verdad, señor Ghoshal?

1246
01:26:34,000 --> 01:26:36,960
Sabes exactamente lo que está pasando en cada nivel...

1247
01:26:37,680 --> 01:26:38,400
Sin embargo,

1248
01:26:39,200 --> 01:26:41,640
Fácilmente haces la vista gorda.

1249
01:26:43,080 --> 01:26:46,160
No pueden participar departamentos enteros,

1250
01:26:46,560 --> 01:26:48,920
porque sólo un funcionario es parcialmente corrupto.

1251
01:26:49,280 --> 01:26:49,960
Disculpe...

1252
01:26:52,120 --> 01:26:53,160
con su consentimiento,

1253
01:26:53,600 --> 01:26:55,600
Me gustaría corregir su frase, señor.

1254
01:26:55,680 --> 01:26:58,240
Sólo un oficial medio honesto...

1255
01:26:58,320 --> 01:27:01,480
No puedo tildar a todo el departamento de limpio.

1256
01:27:02,640 --> 01:27:04,560
Es imposible discutir contigo.

1257
01:27:04,760 --> 01:27:05,760
Vayamos directo al grano.

1258
01:27:07,120 --> 01:27:07,880
Vidhi,

1259
01:27:08,240 --> 01:27:14,040
Nos vemos presionados a investigar con la sospecha como punto de vista principal.

1260
01:27:14,520 --> 01:27:15,360
¿Por quién?

1261
01:27:18,560 --> 01:27:20,080
- ¿Más café? - ¿Nombre?

1262
01:27:21,240 --> 01:27:23,840
Conoces bien las tácticas de Bhishm Rana.

1263
01:27:24,760 --> 01:27:26,800
Hombres fuertes como Uma Shankar Mukhopadhyay,

1264
01:27:27,040 --> 01:27:28,520
miedo de él.

1265
01:27:30,800 --> 01:27:33,960
Es demasiado pronto para concluir,

1266
01:27:34,200 --> 01:27:37,880
que la policía sólo se basa en estereotipos.

1267
01:27:38,720 --> 01:27:39,400
Por favor...

1268
01:27:44,520 --> 01:27:46,600
Parece que necesitamos más café.

1269
01:27:58,040 --> 01:27:59,040
Hola Nan...

1270
01:27:59,440 --> 01:28:00,120
Sí...

1271
01:28:01,960 --> 01:28:02,840
¿Qué?

1272
01:28:06,760 --> 01:28:08,200
Esta noche me quedaré en casa.

1273
01:28:08,920 --> 01:28:10,920
Necesito tiempo para pensar.

1274
01:28:12,240 --> 01:28:15,720
Hay bastante confusión.

1275
01:28:17,760 --> 01:28:19,800
¿Por qué nuestra vida es tan complicada?

1276
01:28:22,000 --> 01:28:23,960
Realmente necesito el té que haces.

1277
01:28:55,360 --> 01:28:56,640
¿Vas a salir?

1278
01:28:57,360 --> 01:28:58,160
Sí...

1279
01:29:11,800 --> 01:29:12,680
¿Cuál es el problema?

1280
01:29:13,000 --> 01:29:15,760
Quiero decir, la naturaleza de tu trabajo,

1281
01:29:16,200 --> 01:29:21,600
¿Tiene usted derecho a seguridad, protección en este trabajo?

1282
01:29:23,280 --> 01:29:24,800
Vamos Nanu, soy periodista.

1283
01:29:24,880 --> 01:29:26,440
No tuvimos seguridad...

1284
01:29:27,280 --> 01:29:28,280
¿Y para qué?

1285
01:29:31,240 --> 01:29:35,680
Espero que no recibas ninguna amenaza.

1286
01:29:37,440 --> 01:29:39,640
¿Por qué preguntar esto de repente?

1287
01:29:39,800 --> 01:29:41,840
No hay solo...

1288
01:29:47,960 --> 01:29:48,640
Y tu...

1289
01:29:50,320 --> 01:29:51,320
... ¿Qué pasó?

1290
01:29:52,400 --> 01:29:54,560
Nada, estoy bien.

1291
01:30:08,280 --> 01:30:09,960
Quiero que tengas mucho cuidado.

1292
01:30:23,920 --> 01:30:24,640
¡Esperar!

1293
01:30:30,400 --> 01:30:31,360
Sígueme.

1294
01:30:39,400 --> 01:30:41,160
El Sr. Varman está listo para recibirlo, señor.

1295
01:30:41,240 --> 01:30:41,880
Por favor ven...

1296
01:30:44,800 --> 01:30:45,920
- Entonces, ¿qué tenemos que hacer?

1297
01:30:46,040 --> 01:30:47,320
- reconocer lo que ha sido creado

1298
01:30:47,400 --> 01:30:50,240
- contribución significativa en la circunscripción,

1299
01:30:50,480 --> 01:30:51,600
- luego resalte...

1300
01:30:53,320 --> 01:30:54,280
Por favor ven...

1301
01:30:54,560 --> 01:30:55,880
Por favor siéntese señor...

1302
01:31:01,360 --> 01:31:04,520
Como en los viejos tiempos, ¿quieres insultarme en público o...?

1303
01:31:04,600 --> 01:31:07,160
¿Deberíamos hablar en privado?

1304
01:31:08,760 --> 01:31:12,120
Sabes, no me ando con rodeos.

1305
01:31:14,080 --> 01:31:15,160
Mensaje señor...

1306
01:31:16,200 --> 01:31:17,640
No estoy aquí para darte órdenes...

1307
01:31:18,840 --> 01:31:19,880
Esta es una advertencia.

1308
01:31:23,200 --> 01:31:26,000
Sabes muy bien el motivo de esta advertencia.

1309
01:31:27,640 --> 01:31:28,880
soldado...

1310
01:31:30,920 --> 01:31:34,600
Nunca he lastimado a nadie en toda mi vida.

1311
01:31:35,560 --> 01:31:38,040
Sé que estás acostumbrado a la violencia.

1312
01:31:39,080 --> 01:31:41,040
y sabotear los empleos de la gente.

1313
01:31:43,520 --> 01:31:45,880
Déjame ser muy claro...

1314
01:31:48,080 --> 01:31:53,120
Si encuentro que le estás causando problemas.

1315
01:31:54,800 --> 01:31:58,760
Lo juro... te estrangularé hasta la muerte en público.

1316
01:32:01,120 --> 01:32:04,240
Estoy seguro de que todavía recuerdas la fuerza de mis manos.

1317
01:32:05,640 --> 01:32:06,480
¿Correcto?

1318
01:32:14,680 --> 01:32:15,440
Kunal Da,

1319
01:32:15,800 --> 01:32:17,160
alguien le ha enviado esto a Vidhi...

1320
01:32:17,240 --> 01:32:19,360
El remitente dijo que era muy urgente.

1321
01:32:19,720 --> 01:32:20,520
Gracias,

1322
01:32:20,720 --> 01:32:24,480
"El cliente de telefonía móvil con el que contactó actualmente no está disponible".

1323
01:32:37,440 --> 01:32:38,440
Repetir...

1324
01:32:39,400 --> 01:32:42,160
¿Qué flores se espolvorean en los funerales?

1325
01:32:42,280 --> 01:32:44,400
Lili. Rosa. Caléndulas.

1326
01:32:47,160 --> 01:32:49,400
Se vuelve difícil conocer a alguien en casa.

1327
01:32:49,480 --> 01:32:51,560
Todas nuestras actividades son monitoreadas.

1328
01:32:57,560 --> 01:32:59,200
Aman ha decidido…

1329
01:32:59,520 --> 01:33:01,200
se mudó a Nepal.

1330
01:33:01,400 --> 01:33:04,520
Tiene la intención de aceptar un trabajo o empezar algo propio.

1331
01:33:06,680 --> 01:33:08,920
Hemos tenido muchas peleas por este tema.

1332
01:33:11,560 --> 01:33:13,880
No quiero salir de mi casa y mudarme.

1333
01:33:13,960 --> 01:33:15,240
Esta es mi casa,

1334
01:33:16,120 --> 01:33:17,600
Quiero vivir y morir aquí.

1335
01:33:21,440 --> 01:33:24,080
Y se culpa a Ishan por nuestra situación.

1336
01:33:30,160 --> 01:33:32,680
Mi matrimonio está al borde del colapso.

1337
01:33:35,360 --> 01:33:37,360
He tomado una decisión...

1338
01:33:38,120 --> 01:33:41,520
No toleraré acusaciones falsas.

1339
01:33:48,640 --> 01:33:49,400
Tenlo.

1340
01:33:51,120 --> 01:33:52,440
Ese es su especial

1341
01:33:53,920 --> 01:33:54,880
Te encantará.

1342
01:34:06,240 --> 01:34:07,080
Esto es tan delicioso…

1343
01:34:08,640 --> 01:34:10,440
Mi madre vivirá conmigo.

1344
01:34:10,680 --> 01:34:11,600
Está decidido.

1345
01:34:25,080 --> 01:34:25,920
Eso es bueno.

1346
01:34:36,120 --> 01:34:37,080
¿Qué es esto?

1347
01:34:37,480 --> 01:34:40,120
Necesito saber todo lo que me escondes.

1348
01:34:40,200 --> 01:34:42,960
¡Nunca tomé esto en serio!

1349
01:34:43,240 --> 01:34:45,760
Vamos, mira mi bandeja de entrada...

1350
01:34:45,920 --> 01:34:49,760
Hubo varias violaciones, amenazas de agresión…

1351
01:34:49,840 --> 01:34:53,720
Aquí al menos el remitente se ha esforzado para que esto suceda.

1352
01:34:54,280 --> 01:34:57,080
Primero quiero saber qué piensas de mí.

1353
01:34:57,240 --> 01:35:00,920
Soy responsable ante el editor en jefe, no ante usted...

1354
01:35:01,120 --> 01:35:03,960
Para su información, el editor jefe ha dado luz verde a esta historia.

1355
01:35:04,040 --> 01:35:05,760
Entonces el impacto legal

1356
01:35:05,880 --> 01:35:07,200
postura política,

1357
01:35:07,240 --> 01:35:08,960
y una disminución en los ingresos por publicidad debido a esta historia,

1358
01:35:09,000 --> 01:35:10,520
¿Debería ignorarse todo eso?

1359
01:35:11,160 --> 01:35:12,200
No hay resultados sin esfuerzo.

1360
01:35:12,280 --> 01:35:16,120
Los portales de noticias obtienen enormes beneficios gracias a este tipo de historias.

1361
01:35:16,320 --> 01:35:17,040
Vidi...

1362
01:35:18,000 --> 01:35:19,320
prométeme una cosa...

1363
01:35:20,120 --> 01:35:23,520
Debes notificarme si recibes alguna amenaza.

1364
01:35:30,160 --> 01:35:31,440
- Namasté… - ¡Namasté!

1365
01:35:31,560 --> 01:35:32,800
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo estás?

1366
01:35:32,880 --> 01:35:33,360
Bueno…

1367
01:35:33,640 --> 01:35:36,360
'¡Larga vida, Ankita Chauhan!'

1368
01:35:37,320 --> 01:35:40,640
'¡Larga vida, Ankita Chauhan!'

1369
01:35:42,160 --> 01:35:44,640
¿Qué tan bien conoces a Ankita Chauhan?

1370
01:35:45,000 --> 01:35:46,960
Tanto como debería conocerlo.

1371
01:35:47,480 --> 01:35:48,760
¿Sabías que?

1372
01:35:49,240 --> 01:35:51,800
¿Está ella en una relación con Ishan Bharti?

1373
01:35:52,040 --> 01:35:52,720
En el pasado…

1374
01:35:52,800 --> 01:35:54,320
Eso es tiempo pasado… ¿verdad?

1375
01:35:54,400 --> 01:35:56,480
El pasado no debería poner tenso a nadie.

1376
01:35:57,680 --> 01:36:00,920
Hay rumores de que lo secuestraron.

1377
01:36:01,400 --> 01:36:02,560
Conviértete en periodista,

1378
01:36:02,640 --> 01:36:05,800
Hay que hablar con pruebas, y no sólo por sospecha.

1379
01:36:06,080 --> 01:36:09,120
¿Es verdad la casa en la que vive Ankita?

1380
01:36:09,440 --> 01:36:12,600
¿Pertenece a una ONG, registrada a nombre de su madre?

1381
01:36:12,800 --> 01:36:13,760
¿Es eso cierto?

1382
01:36:14,320 --> 01:36:16,600
Ishan desaparece de allí.

1383
01:36:16,760 --> 01:36:18,360
Dos hechos no relacionados.

1384
01:36:18,720 --> 01:36:19,800
¿Cuál es tu pregunta?

1385
01:36:21,480 --> 01:36:24,320
Testigos amenazados...

1386
01:36:24,560 --> 01:36:25,920
Ahora bien, ¿eso también es un rumor?

1387
01:36:27,200 --> 01:36:29,640
El amigo cercano de Ishan, Kushal, también murió...

1388
01:36:30,080 --> 01:36:31,960
Su cuerpo fue encontrado en la estación de tranvías.

1389
01:36:32,240 --> 01:36:34,280
¿Me está acusando de asesinato, señora Sahani?

1390
01:36:34,360 --> 01:36:34,760
No, no...

1391
01:36:34,840 --> 01:36:36,520
No tengo acusación...

1392
01:36:36,600 --> 01:36:37,280
todavía.

1393
01:36:38,200 --> 01:36:39,560
Sólo unas cuantas preguntas más...

1394
01:36:40,640 --> 01:36:42,960
¿Informó a la policía y a la sección especial?

1395
01:36:43,600 --> 01:36:45,920
¿Sobre los vínculos de Ishan con terroristas?

1396
01:36:46,400 --> 01:36:48,840
No soy un informante policial de profesión.

1397
01:36:49,440 --> 01:36:51,640
Se cree que está haciendo esto para su beneficio personal.

1398
01:36:51,800 --> 01:36:53,240
Todo es política...

1399
01:36:53,520 --> 01:36:55,040
Están ahí para difamarme.

1400
01:36:57,640 --> 01:36:58,480
Tienes razón…

1401
01:36:59,600 --> 01:37:02,040
Según mis fuentes, el Sr. Varman...

1402
01:37:02,160 --> 01:37:04,520
Los jóvenes activistas están siendo torturados,

1403
01:37:04,720 --> 01:37:06,040
interrogado…

1404
01:37:06,240 --> 01:37:07,320
sin ningún motivo...

1405
01:37:07,440 --> 01:37:08,200
¿Es eso cierto?

1406
01:37:08,800 --> 01:37:11,480
La rama especial depende del Ministro del Interior.

1407
01:37:12,040 --> 01:37:13,880
Bueno, eso me lleva a mi siguiente pregunta.

1408
01:37:14,040 --> 01:37:18,560
¿Es usted culpable de interferir en los asuntos de otros ministerios?

1409
01:37:18,720 --> 01:37:20,640
¿Debido a su cercanía con el CM?

1410
01:37:21,880 --> 01:37:22,960
debería sentirme halagado

1411
01:37:23,000 --> 01:37:25,000
que piensas que soy así de poderoso

1412
01:37:25,480 --> 01:37:27,160
Sólo soy un humilde soldado del partido,

1413
01:37:27,360 --> 01:37:29,880
y un muy buen ministro, si se me permite decirlo.

1414
01:37:30,080 --> 01:37:30,720
Eso es todo.

1415
01:37:32,600 --> 01:37:34,760
¿Te has casado con Ankita Chauhan?

1416
01:37:38,800 --> 01:37:40,040
Esa es una pregunta personal.

1417
01:37:40,840 --> 01:37:42,720
¿Se espera que responda?

1418
01:37:43,080 --> 01:37:43,720
¡NO!

1419
01:37:44,080 --> 01:37:45,200
Y no lo haré.

1420
01:37:46,280 --> 01:37:50,120
Una mujer puede tener éxito sin necesitar la ayuda de un hombre.

1421
01:37:50,600 --> 01:37:53,520
Al menos las mujeres progresistas como tú deberían apreciar este hecho.

1422
01:38:01,240 --> 01:38:02,000
Eso es todo...

1423
01:38:02,120 --> 01:38:02,760
Gracias…

1424
01:38:02,880 --> 01:38:03,440
¡Gracias!

1425
01:39:23,440 --> 01:39:25,400
tu padre está aquí...

1426
01:39:25,800 --> 01:39:27,920
Cabalgó desde Durgapur,

1427
01:39:29,280 --> 01:39:30,440
Él está esperando verte.

1428
01:39:42,320 --> 01:39:43,080
Sí…

1429
01:39:43,920 --> 01:39:48,080
...He recibido amenazas diciendo que nuevos proyectos se paralizarán.

1430
01:39:49,960 --> 01:39:51,640
No te voy a hacer sentir culpable.

1431
01:39:52,440 --> 01:39:53,800
Eres periodista,

1432
01:39:54,880 --> 01:39:56,480
hay que conocer los hechos.

1433
01:39:57,280 --> 01:39:58,200
Yo sé que…

1434
01:40:00,360 --> 01:40:02,520
Le conté a tu madre sobre la amenaza,

1435
01:40:03,120 --> 01:40:04,640
¿sabes lo que dijo?

1436
01:40:05,880 --> 01:40:09,400
¿Y si realmente cierran nuestro negocio?

1437
01:40:09,600 --> 01:40:11,040
¿Cómo sobreviviremos?

1438
01:40:14,400 --> 01:40:19,320
Dije, tengo suficientes inversiones para alimentar a nuestra familia...

1439
01:40:20,080 --> 01:40:21,800
No se nos permite comer comida exótica...

1440
01:40:22,680 --> 01:40:24,840
pero definitivamente podemos acompañarlo con vino tinto indio,

1441
01:40:25,120 --> 01:40:27,000
lo cual no está nada mal hoy en día.

1442
01:40:29,280 --> 01:40:30,960
Pero finalmente nuestra hija...

1443
01:40:32,880 --> 01:40:38,600
... tal vez nos acompañen en la mesa.

1444
01:40:52,960 --> 01:40:54,960
¿Puedo dejarte las llaves ahora?

1445
01:41:00,000 --> 01:41:01,280
El título es bueno.

1446
01:41:01,920 --> 01:41:05,040
Necesito que nuestro editor en jefe lo haga.

1447
01:41:05,240 --> 01:41:05,800
Pero…

1448
01:41:06,040 --> 01:41:08,000
Esta historia será un gran éxito.

1449
01:41:08,920 --> 01:41:11,840
¿Puedo dar por terminado el día?

1450
01:41:12,240 --> 01:41:14,240
Por supuesto, tienes derecho a un descuento.

1451
01:41:14,840 --> 01:41:16,440
Vete a casa y relájate.

1452
01:41:17,960 --> 01:41:18,560
Gracias.

1453
01:41:36,720 --> 01:41:40,520
Vidhi, no estoy aquí sólo para una visita oficial.

1454
01:41:41,240 --> 01:41:44,160
Creo que podemos reavivar nuestra relación.

1455
01:41:54,560 --> 01:41:56,840
Pero me doy cuenta, para ti...

1456
01:41:57,600 --> 01:41:59,520
…tu trabajo es lo primero.

1457
01:42:00,880 --> 01:42:01,920
Eso es lo que eres...

1458
01:42:04,400 --> 01:42:05,200
y,

1459
01:42:06,360 --> 01:42:08,040
Necesito entender eso.

1460
01:42:09,080 --> 01:42:12,040
Creo que, en el proceso de intentar reparar esta relación,

1461
01:42:13,240 --> 01:42:16,240
nos hemos convertido en responsabilidades mutuas.

1462
01:42:17,160 --> 01:42:18,480
Si me necesitas,

1463
01:42:19,840 --> 01:42:21,080
Estaré ahí para ti.

1464
01:42:26,600 --> 01:42:28,600
Hoy me tomo un tiempo libre...

1465
01:42:33,640 --> 01:42:35,680
¿Qué tal beber un poco más de té?

1466
01:42:48,000 --> 01:42:52,000
“Esta hermosa ciudad, como el hermoso mar”.

1467
01:42:52,520 --> 01:42:58,520
"Donde nuestros corazones navegan como dos barcos inseparables en este mar."

1468
01:43:01,960 --> 01:43:05,880
"Todo se ve tan hermoso cuando estamos enamorados"

1469
01:43:06,240 --> 01:43:10,360
"...justo cuando la tormenta nos arruinó todo".

1470
01:43:10,480 --> 01:43:12,320
"He perdido mi amor"

1471
01:43:12,360 --> 01:43:13,440
"mi sueño..."

1472
01:43:13,560 --> 01:43:14,920
"...cuando mi barco se hunda en este océano..."

1473
01:43:15,120 --> 01:43:19,600
"Terminar esta hermosa relación nos obliga a partir como extraños".

1474
01:43:19,640 --> 01:43:21,520
"Es como perder la luna,

1475
01:43:21,560 --> 01:43:24,240
“hermosa luz de luna…”

1476
01:43:24,320 --> 01:43:26,160
"...hundiendo el cielo en la oscuridad..."

1477
01:43:26,200 --> 01:43:30,080
"... poner fin a esta hermosa relación, obligándonos a irnos como extraños".

1478
01:43:30,800 --> 01:43:32,160
Tu llamada ha llegado.

1479
01:43:38,760 --> 01:43:42,680
"Esta vasta ciudad es como un hermoso mar".

1480
01:43:43,040 --> 01:43:47,920
“Donde nuestros corazones navegan juntos, sin preocupaciones…”

1481
01:43:50,200 --> 01:43:51,120
Hola Kunal y…

1482
01:43:51,760 --> 01:43:53,080
Por favor, espera la historia.

1483
01:43:53,480 --> 01:43:55,800
Hay varias novedades.

1484
01:43:55,920 --> 01:43:58,360
Probablemente debería agregar algo.

1485
01:44:00,320 --> 01:44:01,280
Bien, gracias.

1486
01:44:18,200 --> 01:44:19,360
¿Ruhel Dabraki…?

1487
01:44:19,400 --> 01:44:21,320
En el primer piso, habitación número 118.

1488
01:44:23,000 --> 01:44:24,040
Cumplí mi promesa...

1489
01:44:24,600 --> 01:44:25,480
Pronto lo contactaremos.

1490
01:44:25,720 --> 01:44:26,360
Vamos, siéntate.

1491
01:44:46,640 --> 01:44:47,320
¡Namasté!

1492
01:44:48,240 --> 01:44:48,920
¡Namasté!

1493
01:44:49,040 --> 01:44:50,840
Hice una verificación de antecedentes sobre ti.

1494
01:44:52,240 --> 01:44:54,960
Creo que no eres alguien que busca noticias sólo por causar sensación.

1495
01:44:55,880 --> 01:44:57,360
Crees en una investigación exhaustiva.

1496
01:44:58,480 --> 01:45:00,000
Crees en una investigación exhaustiva.

1497
01:45:00,800 --> 01:45:03,360
¿Está relacionado con Ishan Bharti?

1498
01:45:04,000 --> 01:45:06,880
¿Porque el caso fue transferido a la policía y a la sección especial?

1499
01:45:08,200 --> 01:45:09,040
Ninguno en absoluto.

1500
01:45:09,880 --> 01:45:11,040
¿Lo conoces personalmente?

1501
01:45:11,320 --> 01:45:13,000
Lo vi en una de sus obras callejeras.

1502
01:45:14,680 --> 01:45:16,720
Donde estalló una escaramuza.

1503
01:45:17,080 --> 01:45:19,600
¿Hasta cuándo seremos tratados como intocables?

1504
01:45:19,840 --> 01:45:22,440
¿Cuánto tiempo estaremos privados de nuestros derechos básicos?

1505
01:45:22,520 --> 01:45:24,480
No. Ya no.

1506
01:45:24,600 --> 01:45:26,560
Podemos salvarnos usando nuestra única arma...

1507
01:45:26,640 --> 01:45:27,840
Y eso es…

1508
01:45:27,920 --> 01:45:30,000
¡Educación...!

1509
01:45:30,200 --> 01:45:32,080
Basta de tonterías...

1510
01:45:32,160 --> 01:45:34,080
No intentes incitar a personas inocentes.

1511
01:45:34,240 --> 01:45:35,240
Mi nombre es Ishan Bharti.

1512
01:45:35,320 --> 01:45:36,680
Soy dalit (clase atrasada), lucho por sus derechos.

1513
01:45:36,760 --> 01:45:39,040
Educación...!

1514
01:45:39,200 --> 01:45:40,600
Me gusta su ideología.

1515
01:45:42,320 --> 01:45:45,480
El juego es bastante estimulante.

1516
01:45:46,240 --> 01:45:48,960
Muestra cómo nuestros llamados partidos políticos dominantes...

1517
01:45:49,120 --> 01:45:51,160
... manipulando a la población de castas inferiores para su beneficio.

1518
01:45:51,360 --> 01:45:53,160
¿Está vivo?

1519
01:45:53,560 --> 01:45:54,560
Si, mucho...

1520
01:45:55,480 --> 01:45:57,120
pero con una identidad diferente.

1521
01:45:57,480 --> 01:46:00,360
Mientras la policía lo buscaba, recibí información de que,

1522
01:46:00,560 --> 01:46:03,920
es secuestrado por los hombres de Varman.

1523
01:46:04,440 --> 01:46:08,320
Descubrimos que está detenido en algún lugar de la ciudad natal de Varman.

1524
01:46:09,400 --> 01:46:10,880
Su plan era matarlo.

1525
01:46:31,720 --> 01:46:32,600
Bastardo…

1526
01:46:32,720 --> 01:46:33,680
Shakeel...

1527
01:46:35,760 --> 01:46:38,000
Mi gente le salvó la vida...

1528
01:46:38,240 --> 01:46:41,000
Después de este incidente, Varman estaba muy enojado.

1529
01:46:42,360 --> 01:46:44,560
Sólo le quedaba una ruta para marcar a Ishan...

1530
01:46:46,280 --> 01:46:47,360
como "maoísta Ishan".

1531
01:46:48,760 --> 01:46:50,960
La policía te matará si intentas escapar.

1532
01:46:51,600 --> 01:46:52,960
Y serán héroes.

1533
01:46:53,200 --> 01:46:55,320
Nunca obligamos a nadie a unirse a nosotros.

1534
01:46:56,280 --> 01:46:57,880
Es libre de salir.

1535
01:46:58,440 --> 01:46:59,920
Pero no tuvo elección.

1536
01:47:00,080 --> 01:47:00,840
Escuchando…

1537
01:47:01,720 --> 01:47:02,800
Escúchame...

1538
01:47:03,040 --> 01:47:05,640
Hice exactamente lo que hago con cada nuevo amigo...

1539
01:47:05,720 --> 01:47:07,120
¿Crees en la justicia?

1540
01:47:07,240 --> 01:47:09,680
Le di una nueva identidad, un nuevo pasaporte...

1541
01:47:10,120 --> 01:47:11,760
Así que le lavaste el cerebro...

1542
01:47:12,120 --> 01:47:13,400
...afectarlo...

1543
01:47:13,880 --> 01:47:17,560
Sí, tal como lo han hecho los medios durante siglos.

1544
01:47:19,000 --> 01:47:20,120
Influencia.

1545
01:47:21,600 --> 01:47:24,120
No tiene sentido andarse con rodeos.

1546
01:47:25,520 --> 01:47:28,720
Cada uno tiene su propia definición de Justicia.

1547
01:47:31,920 --> 01:47:34,560
Le hice una oferta...

1548
01:47:36,120 --> 01:47:38,360
…una oferta para vivir una vida digna.

1549
01:47:40,360 --> 01:47:44,680
A partir de aquí, una simple historia "perdida" se convierte en noticia para usted.

1550
01:47:48,280 --> 01:47:49,240
Lo sé…

1551
01:47:50,880 --> 01:47:53,680
Quiero luchar por la justicia...

1552
01:47:55,360 --> 01:47:57,120
pero la fuerza es...

1553
01:47:57,640 --> 01:47:59,280
...bajo los pies de CM...

1554
01:48:00,680 --> 01:48:03,720
los pobres olvidan todo bajo el disfraz de la política de castas.

1555
01:48:04,160 --> 01:48:07,320
Perdonamos a nuestros líderes fácilmente.

1556
01:48:08,000 --> 01:48:09,520
Tengo una solicitud.

1557
01:48:10,680 --> 01:48:14,320
¿Le pedirás a Ishan que regrese con su familia?

1558
01:48:14,880 --> 01:48:16,760
¿Y quién garantizará su seguridad?

1559
01:48:17,600 --> 01:48:21,120
En estas circunstancias, ¿puede Ishan regresar a casa fácilmente?

1560
01:48:22,000 --> 01:48:24,360
Hasta que tengamos líderes como Varman,

1561
01:48:26,280 --> 01:48:28,840
Los 'Ishans' de este mundo seguirán 'Perdidos'.

1562
01:48:30,360 --> 01:48:31,760
Pregunta final…

1563
01:48:32,120 --> 01:48:36,520
¿Le ofreces a Ishan vivir una vida digna?

1564
01:48:36,800 --> 01:48:38,800
¿Qué significa?

1565
01:48:39,720 --> 01:48:41,280
No puedo responder a eso...

1566
01:48:42,360 --> 01:48:43,880
Esto es para que usted investigue.

1567
01:49:12,840 --> 01:49:13,840
¿Finalizado?

1568
01:49:15,280 --> 01:49:16,880
Ishan no es nada para nosotros...

1569
01:49:18,400 --> 01:49:19,920
No tienes un hijo...

1570
01:49:21,360 --> 01:49:22,720
No tengo un hermano...

1571
01:49:25,680 --> 01:49:27,520
No puede ser mi hermano...

1572
01:49:29,080 --> 01:49:30,520
No puede ser mi hermano...

1573
01:49:32,560 --> 01:49:34,120
Kunal Da, tenemos que...

1574
01:49:34,600 --> 01:49:35,880
... saca la historia.

1575
01:49:37,320 --> 01:49:38,560
Yo solo...

1576
01:49:38,920 --> 01:49:40,840
... simplemente lo reescribirá de nuevo.

1577
01:49:42,080 --> 01:49:43,720
Lo siento mucho.

1578
01:49:45,360 --> 01:49:46,160
Lo siento...

1579
01:50:04,160 --> 01:50:05,120
'Ankita...'

1580
01:50:05,840 --> 01:50:06,880
'escúchame atentamente...'

1581
01:50:07,840 --> 01:50:10,240
"Se está tramando un complot terrorista para matarlo a usted y al señor Varman".

1582
01:50:18,840 --> 01:50:19,600
Señor...

1583
01:50:25,200 --> 01:50:26,080
'Ankita...'

1584
01:50:26,840 --> 01:50:27,800
'escúchame atentamente...'

1585
01:50:28,800 --> 01:50:31,720
"Se está tramando un complot terrorista para matarlo a usted y al señor Varman".

1586
01:50:31,960 --> 01:50:34,240
'De camino a casa desde su aldea ancestral...'

1587
01:50:35,560 --> 01:50:37,080
'Por favor, protégete.'

1588
01:50:38,200 --> 01:50:39,640
"Si Dios quiere, nos volveremos a encontrar."

1589
01:50:48,640 --> 01:50:49,320
Pandito...

1590
01:50:51,280 --> 01:50:53,880
Ankita y yo nos quedaremos un día más.

1591
01:50:53,960 --> 01:50:56,560
Puedes ir esta noche, con los demás, según nuestro horario.

1592
01:50:56,640 --> 01:50:57,160
Sí, señor.

1593
01:50:57,240 --> 01:50:58,280
Tu esposa espera...

1594
01:50:58,520 --> 01:50:59,120
Si señor.

1595
01:50:59,600 --> 01:51:01,040
Nos vemos en la oficina en unos días.

1596
01:51:01,120 --> 01:51:01,880
Está bien señor.

1597
01:51:47,800 --> 01:51:49,400
'El convoy de Ranjan Varman'

1598
01:51:49,600 --> 01:51:51,560
'Ministro de Desarrollo Urbano de Bengala Occidental'

1599
01:51:51,640 --> 01:51:54,840
"Había sido atacado por presuntos rebeldes maoístas".

1600
01:51:55,120 --> 01:51:56,280
"Los informes iniciales dicen:"

1601
01:51:56,360 --> 01:51:58,640
"que una explosión sacudió la calle del pueblo de Chenapetti",

1602
01:51:58,720 --> 01:51:59,920
'en el distrito de Purulia...'

1603
01:52:00,120 --> 01:52:01,680
'...cuando pasó el ministro.'

1604
01:52:01,840 --> 01:52:05,200
"Un coche del convoy estaba en llamas, dijeron testigos".

1605
01:52:05,560 --> 01:52:09,560
"Se dice que el coche, un SUV blanco, es el vehículo oficial de Varman".

1606
01:52:09,640 --> 01:52:12,400
"donde se suponía que debía viajar de regreso a Calcuta",

1607
01:52:12,520 --> 01:52:13,680
'de su aldea ancestral'

1608
01:52:13,920 --> 01:52:15,760
"Cerca de la frontera entre Bengala y Jharkand".

1609
01:52:16,200 --> 01:52:17,120
'Ankita Chauhan'

1610
01:52:17,360 --> 01:52:19,480
'asambleísta de Uttarpara recién elegido'

1611
01:52:19,640 --> 01:52:22,720
"También se dice que viajó de regreso con el Ministro".

1612
01:52:23,120 --> 01:52:26,160
'Se esperan detalles sobre víctimas y heridos en qué'

1613
01:52:26,200 --> 01:52:28,080
"Aparentemente, la explosión de una mina terrestre".

1614
01:52:28,440 --> 01:52:30,400
"Escuchémoslo, SDPO local".

1615
01:52:30,520 --> 01:52:31,240
'Lo escuchamos'

1616
01:52:31,320 --> 01:52:34,000
"Un grupo maoísta local se ha atribuido la responsabilidad de la explosión".

1617
01:52:52,840 --> 01:52:54,080
Ishani se convierte en...

1618
01:52:56,520 --> 01:52:59,320
...exactamente lo que afirmaron que sería.

1619
01:53:03,200 --> 01:53:04,120
estoy perdido...

1620
01:53:17,240 --> 01:53:20,440
El mundo no funciona como queremos,

1621
01:53:21,720 --> 01:53:24,520
...tampoco seguimos las órdenes de la naturaleza.

1622
01:53:26,280 --> 01:53:28,640
La ecuación puede parecer extraña...

1623
01:53:29,400 --> 01:53:30,920
pero eso es lo que es...

1624
01:53:34,320 --> 01:53:35,480
...reír con él...

1625
01:53:36,400 --> 01:53:37,560
o aceptarlo.

1626
01:53:41,320 --> 01:53:43,240
Sólo haz tu trabajo...

1627
01:53:44,360 --> 01:53:46,520
No pienses en los resultados.

1628
01:54:24,760 --> 01:54:27,360
Señor Varman, ¿cómo escapó de este ataque?

1629
01:54:27,640 --> 01:54:29,480
¿De quién sospecha usted en este ataque?

1630
01:54:29,560 --> 01:54:31,720
¿No crees que esto fue planeado de antemano?

1631
01:54:31,800 --> 01:54:35,080
- ¿Bhishma Rana está involucrado en esto?

1632
01:54:38,080 --> 01:54:39,240
Soy su principal objetivo.

1633
01:54:39,560 --> 01:54:41,880
Bhishma Rana quiere eliminarme.

1634
01:54:42,080 --> 01:54:44,640
- Ishan es un peón en este juego.

1635
01:54:45,120 --> 01:54:46,880
- Rezo al Todopoderoso...

1636
01:54:47,440 --> 01:54:52,120
- quien me protege para evitar que estos jóvenes queden atrapados.

1637
01:54:53,160 --> 01:54:55,760
- ¿Cuándo se enteró de la explosión de esta bomba?

1638
01:55:12,160 --> 01:55:14,000
- Con el corazón apesadumbrado,

1639
01:55:14,200 --> 01:55:15,960
- Anuncio, cuatro de mis amigos están muertos.

1640
01:55:16,280 --> 01:55:18,800
- Entre los fallecidos perdí al personal de mayor confianza.

1641
01:55:18,840 --> 01:55:21,600
Rezo por sus almas.

1642
01:55:22,120 --> 01:55:25,800
Y por favor sepan que sus familias recibirán todo mi apoyo.

1643
01:55:34,160 --> 01:55:37,200
"Se está tramando un complot terrorista para matar al señor Varman y a usted".

1644
01:55:37,360 --> 01:55:39,880
'de camino a casa desde su aldea ancestral...'

1645
01:55:41,040 --> 01:55:42,400
'... por favor protégete.'

1646
01:55:43,640 --> 01:55:45,800
"Si Dios quiere, nos volveremos a encontrar."

1647
01:56:05,520 --> 01:56:06,400
'Ankita'

1648
01:56:07,120 --> 01:56:08,200
'escucha atentamente'

1649
01:56:08,520 --> 01:56:11,400
'Se está tramando un complot terrorista para matarlo a usted y al señor Varman...'

1650
01:56:11,640 --> 01:56:14,160
'de camino a casa desde su aldea ancestral...'

1651
01:56:14,920 --> 01:56:16,440
'... por favor protégete.'

1652
01:56:17,640 --> 01:56:18,960
"Si Dios quiere, nos volveremos a encontrar."

1653
01:56:27,520 --> 01:56:32,040
'A veces, cuando las nubes oscuras cubren la luna'

1654
01:56:32,600 --> 01:56:35,200
'...creando oscuridad a nuestro alrededor.'

1655
01:56:36,560 --> 01:56:39,120
"Perdemos toda esperanza y nos sentimos derrotados en la vida".

1656
01:56:40,120 --> 01:56:46,360
'En caso de que Ankita no lo comparta, el vídeo de advertencia de Ishan'

1657
01:56:47,000 --> 01:56:50,000
'Lo malinterpretaremos...'

1658
01:56:50,960 --> 01:56:54,320
'El día después del ataque, Namita recibió una carta...'

1659
01:56:55,520 --> 01:56:56,560
'de Ishán'

1660
01:56:57,440 --> 01:57:01,520
"Dijo que escapó de las garras de Rana".

1661
01:57:03,080 --> 01:57:05,240
"Él no es víctima de una venganza política",

1662
01:57:05,400 --> 01:57:07,000
"Sin propaganda violenta".

1663
01:57:07,560 --> 01:57:10,040
"Él tampoco odia a Ankita".

1664
01:57:10,120 --> 01:57:10,920
Hola...

1665
01:57:11,240 --> 01:57:12,040
Vidi...

1666
01:57:12,680 --> 01:57:14,560
no te saltes las comidas...

1667
01:57:16,440 --> 01:57:17,400
Sí, señora.

1668
01:57:18,200 --> 01:57:19,080
Adiós.

1669
01:57:26,240 --> 01:57:27,440
'Ishan es consciente'

1670
01:57:27,920 --> 01:57:29,440
'rebelde, político,'

1671
01:57:30,160 --> 01:57:31,840
'partidos políticos, cada equipo...'

1672
01:57:32,360 --> 01:57:35,360
'...sólo trabajan para sus propios fines.'

1673
01:57:36,080 --> 01:57:38,920
"La vida de la gente común no tiene significado para ellos".

1674
01:57:41,120 --> 01:57:42,600
'Él también escribió'

1675
01:57:43,200 --> 01:57:45,600
"Un día volverá con su familia".

1676
01:57:49,880 --> 01:57:55,360
"Parece un rayo de esperanza que entra por la ventana".

1677
01:57:57,280 --> 01:57:59,560
'la luz de la luna atravesaba las nubes...'

1678
01:57:59,640 --> 01:58:01,800
'ilumina la oscuridad que nos rodea.'

1679
01:58:02,800 --> 01:58:05,360
'Un rayo de luz brillante y puro'

1680
01:58:06,000 --> 01:58:08,080
'que infunde fe en nuestras vidas.'

1681
01:58:09,320 --> 01:58:11,920
"Hace que la gente crea en las buenas obras."

1682
01:58:13,280 --> 01:58:16,240
'Buena suerte a todos y...'

1683
01:58:16,920 --> 01:58:18,080
'dejemos que prevalezca la verdad'.

1684
01:58:18,320 --> 01:58:26,960
"Por fin hay claridad a mi alrededor".

1685
01:58:28,520 --> 01:58:37,360
"Esta luz recién descubierta".

1686
01:58:38,680 --> 01:58:43,440
"Cada tierna sesión espera...

1687
01:58:43,800 --> 01:58:48,080
... florecer algún día."

1688
01:58:48,400 --> 01:58:53,200
"Es como si hubiera luz..."

1689
01:58:54,160 --> 01:58:57,920
"...al final de cada túnel."

1690
01:58:58,280 --> 01:59:00,160
"Bajo la luz del sol...

1691
01:59:00,760 --> 01:59:03,240
"En tonos fríos..."

1692
01:59:03,440 --> 01:59:08,120
"Hay un brillo a nuestro alrededor".

1693
01:59:08,480 --> 01:59:10,560
"Hay brillo..."

1694
01:59:11,080 --> 01:59:18,040
"...en lo más profundo de nuestros corazones."

1695
01:59:21,360 --> 01:59:25,320
"Abre los ojos"

1696
01:59:26,400 --> 01:59:30,800
"habla con amor..."

1697
01:59:31,600 --> 01:59:45,720
"...experimentarás este brillo dentro de ti mismo."

1698
02:00:10,920 --> 02:00:20,040
"Este brillo nos ha iluminado un nuevo camino".

1699
02:00:21,080 --> 02:00:30,120
"Este nuevo mundo arde con tanta intensidad".

1700
02:00:31,440 --> 02:00:40,560
"Hay felicidad en el canto de los pájaros"

1701
02:00:41,080 --> 02:00:50,760
"Este brillo nos mantiene en marcha".

1702
02:00:51,000 --> 02:00:53,080
"Cada camino que tomamos"

1703
02:00:53,520 --> 02:01:00,560
"Encontraremos este brillo de positividad".

1704
02:01:01,040 --> 02:01:05,640
"Dondequiera que vayas, encontrarás este brillo".

1705
02:01:06,400 --> 02:01:11,000
"Encontrarás luz a tu alrededor".

1706
02:01:14,080 --> 02:01:18,000
"Abre los ojos"

1707
02:01:19,160 --> 02:01:23,440
"habla con amor..."

1708
02:01:24,240 --> 02:01:50,600
"...experimentarás este brillo dentro de ti mismo."